Anyák napjára

Azalea

2018 május 5. Anyák napja

Kedves Olvasók !

Ma Magyarországon, a szülöhazámban az Édesanyákat ünneplik. Nálunk Finnországban ez az ünnep május 2. Vasárnapján lesz.

A mai napon Lauri Viita finn költö soraival köszöntöm a magyar édesanyákat . Ezt verset az édessanyjáról, Alfhildröl  írta. Nem találtam magyar fordítást erröl a versröl az én fordításomban így hangzik az elsö négy sor

Lauri Viitta : Alfhild

Äidit vain nuo toivossa väkevät                                 Csak az anyák, kik erösek a reményben

Jumalan näkevät                                                           Vannak az Isten közelében

Heillä on an anettu voima ja valta                              Nekik adatott erö és hatalom

Kohota unessa pilvien alta                                           Álmukban felemelkedni a felhök alól

Ja katsella korkeammalta                                              És lenézni a magasból

 

Ezek a sorok különosen minket idösebbeket érintenek meg, hiszen a mi édesanyáink már a magasból kísérnek  minket.

Mert igaz az a finn mondás, hogy a gyerekeink csak kölcsönben vannak nálunk, de én úgy gondolom, hogy  anyának lenni mindörökre szóló feladat és egyben kegyelem is.

 

Judit Mäkinen

 

 

 

 

Reklámok