Kedves Finn nyelv barátai! Ùj szószedetünk azokat az összetett finn szavakat gyűjtögeti, melyek első része: maito = tej A tejnek a finn táplálkozásban fontos szerepe van. Statisztikai adatok szerint tavaly 96 liter tej volt az egy főre eső tejfogyasztás. Finnországban zsírtartalom szerint többféle tejet lehet kapni, az un. Könnyű tej = kevytmaito zsírtartalma 1.5%, a teljes tejnek = täysmaito hívott tejben 3.5% a zsír mennyisége.   Ez sem “teljes “a szó legszorosabb értelmében, mert a finn tehéntej átlagos sírtartalma 4,4 %. Kapható zsírtalan tej = rasvaton maito is. A tej zsírtartalmának csökkentése egészségügyi célt szolgál. 

• Feb 20. Maitosokeri = tejcukor, maitorasva = tejzsír, maitohammas = tejfog 
• Feb.21. Maitosuklaa =tejcsokoládé, maitopurkki = tejesdoboz, maitorahka = túró 
• Feb.22. Maitotalous = tejipar, maitojauhe = tejpor, maitorupi = tejkiütés 
• Feb.23. Maitokahvi = tejeskávé, maitokannu = tejeskanna, maitohappo = tejsav 
• Feb.24. Maitolasi = tejüveg, maitorauhanen = tejmirigy, maitotuote = tejtermék 
• Feb.25.Maitokauppa = tejbolt, maitojauhe = tejpor, maitopullo = tejesüveg  
• Feb.26. Maitohorsma = erdei deréce 

Szószedetemet egy virág nevével fejezem be, finn neve :maitohorsma. Finnországban a vidéki országutak mentén sok helyen látható ez a méteres magasságú piros vadvirág. Latin neve Epilobium angustifolium.  

 Mivel én ezt a virágot Magyarországról nem ismertem megkerestem az interneten és ezt találtam: “ Az erdei deréce vagy (székelyföldi nevén) málnavész-virág (Epilobium angustifolium) a mirtuszvirágúak (Myrtales) rendjébe és a ligetszépefélék (Onagraceae) családjába tartozó faj. Vajon Önök közül sokan ismerik ezt a növényt.? Van egy másik finn neve is: rentun ruusu, azaz korhely rózsája.  

Irwin Goodman énekes előadásában itt hallható : Rentun Ruusu-Irwin Goodman (sanat videon tiedoissa) Kezdö szavai : Saat multa horsman, se rentun ruusu on. Szeretettel ajánlom a finn nyelvet tanulók szíves figyelmébe. A video elött reklámot sajnos nem lehet levenni.

Judit Mäkinen