Kedves Olvasók !

Szülőhazámban, Magyarországon ma van az Édesanyák napja. Finnországban ezt a napot egy hét múlva ünnepeljük.

Erre a napra küldöm Önöknek Lauri Viita finn költő gyönyörű versének egy szakaszát az én fordításomban. Édesanyjához írta ezeket a sorokat.  

Lauri Viita : Alfhild

Äidit vain nuo toivossa väkevät                     Csak anyák, kik erősek a reményben                                     

Jumalan näkevät                                             Vannak Isten közelében

Heillä on annettu voima ja valta                    Nekik adatott erő és hatalom

Kohota unessa pilvien alta                              Álmukban emelkedni a felhők alól

Ja katsella korkeammalta                                És lenézni a magasból

Közöttünk sokan vannak, akiket az édesanyja már csak a felhők felől, a magasból követ. Velük együtt nézek fel ma az égre összetett kézzel.

Mindnyájuknak szívélyes üdvözlettel  

Judit Mäkinen