Isten éltesse a magyar édesanyákat !

Kedves Olvasók !

Ma Magyarországon az édesanyákat ünnepli az ország. Finnországban ugyanez az ünnep egy hét múlva lesz.

DSC01839c

Anyák napi üdvözlet

A mai napon Lauri Viita finn költö soraival köszöntöm a magyar édesanyákat . Ezt verset az édesanyjáról, Alfhildröl  írta. Nem találtam magyar fordítást erröl a versröl az én fordításomban így hangzik az elsö négy sor

Lauri Viitta : Alfhild

Äidit vain nuo toivossa väkevät                      Csak az anyák, kik erösek a reményben

Jumalan näkevät                                                 Vannak az Isten közelében

Heillä on annettu voima ja valta                      Nekik adatott erö és hatalom

Kohota unessa pilvien alta                                Álmukban felemelkedni a felhök alól

Ja katsella korkeammalta                                    És lenézni a magasból

 

Ezek a sorok különösen minket idösebbeket érintenek meg, hiszen a mi édesanyáink már a magasból figyelnek minket.

Mert igaz az a finn mondás, hogy a gyerekeink csak kölcsönben vannak nálunk, de mégis úgy gondolom, hogy  anyának lenni mindhalálig  szóló feladat.

 

Judit Mäkinen

One thought on “Isten éltesse a magyar édesanyákat !

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.