Kedves Olvasók !

Tegnap,  július 6.-án ismét lobogtak a finn zászlók. Ezen a napon ünnepeltük Eino Leino napját, egyben a vers napját .

Ki volt Eino Leino ?

Eino Leino  – Armas Einar Leopold Lönnbohm –  ismert és szeretett, jelentös finn költö  (1878 -1926 )  író, és müfordító , a finn nyelv müvelöje volt.

Elsö verseskötete 17 éves korában jelent meg Maaliskuun lauluja /Március dalai címmel.Verseit többen is forditották magyarra, ezek között van Képes Géza , Köháti Zsolt és Kodolányi Gyula.

A nyári hangulatot fejezi ki Nocturne c. verse, melynek elsö szakasza Képes Géza fordításában itt olvasható :
Fülemüle csattog az ág-hegyén,
kalászok fölött ég a telihold.
A nyári éj boldogsága enyém –
irtásföld füstje lengõ, szürke folt.
Nincs bennem öröm, bánat, se kétség;
hozzátok el zöld erdõk sötétjét,
felhõk pírját, búcsuzó nap fényét,
széljárta hegyek szunnyadó kékjét,
vizek árnyait, zsálya illatát:
ezekbõl szövöm szivem dalát.

Drága lány, édes, mint nyári széna,
szívem vágya, csöndje, – ez a dal tiéd.
Te vagy hitem. Nélküled a dal néma, –
te, tölgyfalombok zöldje, büszke, szép.
Lidércfény már nem csábítja lelkem,
a Varázshegy aranyát megleltem;
köröttem az életkör szükebb lesz,
áll az idõ, a szélkakas csendes;
út elõttem, engem vár vigyázva,
ez visz majd az ismeretlen házba.

Ezt a verset  többen is megzenésítették. Egyik  változata Kai Chydenius zenéjével itt hallható :

https://www.youtube.com/watch?v=_dbRqCh_DJo

A legtöbb Leino versre Toivo Kuula ( 1883-1918)   komponált zenét , ö összesen 22 verset zenésített meg. Rajta kívül Leevi Madetoja ( 1887-1847) , Erkki Melartin ( 1875-1937)   és Oskari Merikanto (1882-1924) is írtak zenét Leino költeményeihez.

Eino Leino müvészien  használta a finn nyelvet, versei a mai napig rendkivül kedveltek. Versei színesen és változatosan fejezik ki az érzelmeit és bár látszólag egyszerünek tünnek,  a fordító elött nagyon magasan van a léc;  Leino verseinek hangulatát visszaadni csak az igazi nagy mesterek tudják.

Eino Leino emlékét számos formáb an örzi és ápolja Finnország. Emlékére születésének 100 évfordulóján  ,  1978-ban adott ki bélyeget a finn posta, ezt Eeva Oivo tervezte.A pénzverde  2 eurós ünnepi pénzt vert Eino leino emlékére.

Helsinki belvárosában  az Esplanadi parkban áll Lauri Leppänen szobrász 1953-ban felállított  Eino Leino 4 méteres szobra.

Eino  Leino emlékét  születési helyén Paltamo-ban egy absztrakt szobor örzi, ez Jouko Toiviainen müve , a költö születésnapjanak 100 évfordulóján leplezték le az akkor finn elnök Urho Kekkonen jelenlétében. A Paltamohoz legközelebb levö városban, Kajaaniben van Nina Sailo szobrász alkotása, mely Eino Leinot testesiti meg.

Az Eino Leino társaság Kajaaniban alakult 1974 novemberében. A társaság logoján a jelenleg Eino Leino háznak nevezett múzeum látható. Ez tökéletes másolata az ugyanazon a helyen állt és egyszer lebontott,  Hövelö nevü háznak, melyben Leino született.

Ez a ház arról is ismert, hogy Elias Lönnrot a Kalevala verseinek gyüjtöje és kiadója is itt élt akkor, amikor a Kalevala elsö kiadása megjelent 1835-ben.

Eino Leino szellemében 1976 óta minden nyáron – júliusban- van egy hét a neve Kajaanin Runoviikko / Kajaani vershét, régebbi nevén Sana ja sävel / Szó és  dal. Ezen a héten minden nap rendeznek a verssel összefüggö eseményeket, versmondást, találkozást írókkal és kisebb színházi elöadásokat .

Eino Leino sírja Helsinkiben van, a síremléket Ville Vallgrén tervezte.

Eino Leinoa nemcsak Finnország emlékszik. Rómában egy emléktábla örzi  Dante  Divina Comedia müvének fordítóját.

Judit Mäkinen

Források:

• http://blog.xfree.hu/myblog.tvn?SID=&kat=2555&n=evavicus&blog_kategoria=Eino%20Leino%http://blog.xfree.hu/myblog.tvn?SID=&kat=2441&n=skorpiolilike&blog_kategoria=2-%20%20Eino%20Leino%20versei20versei
• http://www.wikiwand.com/fi/Eino_Leino
• https://fi.wikipedia.org/wiki/Eino_Leino
• http://taidemuseo.hel.fi/suomi/veisto/veistossivu.html?id=38&sortby=artist
• http://www.ontrei.fi/fi/reitti/kajaani/item/175-eino-leinon-patsas
• http://www.kainuuneinoleinoseura.fi/?x118281=263796 https://fi.wikipedia.org/wiki/Kajaanin_Runoviikko
• http://www.festivals.fi/festivaalit/kajaanin-runoviikko-sana-ja-savel-2/#.V335avmLShQ