Finnországi levél hazámból Finnországból szülöhazámba Magyarországra

 

169.levél.   Juhannus:  a finn zászló és a nyár ünnepe                                    2016 június 22.

 

Kedves Olvasók !

Elözö  levelemben beharangoztam, hogy a kesämökki/nyaraló témáról írok legközelebb. Mivel azonban a nyár nagy ünnepe – Juhannus- elött állunk, mai levelem ezzel a témával foglalkozik .

Amikor ezeket a sorokat írom, ma  június 21.-én a leghosszabb a nap, èszakon most van a fehér éjszakák ideje, Inariban az orszxág egyik legészakibb helyén  a nap a horizont felett van 24 órán át.Ezzel szemben Helsinkiben napkelte 4.03-kor és napnyugta 23.09-kor van, a napnyugta és napkelte közötti szürkület 2. 27 h- DE ezalatt az idö alatt sincs sötét !

A nyári napéjegyenlöséghez legközelebb esö hétvégén ünnepli Finnország a nyár ünnepét Juhannust ez a nap egyben a finn zászló ünnepe is. Ezen a napon a zászlót nem húzzuk le este, a világos éjszakában egész éjjel lobogó  zászló viszi hírét az ünnepnapnak.

Hogy mi minden tartozik a Juhannus ünnepléséhez, arról két elözö levélben  is írtam már, akiket érdekel nézzenek be az alábbi levelekbe itt:

21.levél http://www.magyarfinntarsasag.hu/index.php?ugras=hirolvaso&hirszama=49226&nyelv=0

140.levél: https://finnorszagilevelek.com/2015/06/28/140-level-juhannus-nyar-kozepe/

Mai levelemben azokkal az összetett finn szavakkal ismerkedünk, melyek a juhannus-szóval kezdödnek, ezzel is gyarapítva a finnül tanulók szókincsét.

Egy kis történelem

Juhannus ünnepét Keresztelö Szt.jános / Johannes Kastaja  emlékére tartjuk. A Johannes név régi kiejtési módjából jött létre a Juhannus szó, a név finn formában: Juhani egyike az itt  gyakori férfineveknek. Rövidített/ becézett alakja :  Jussi sok finn kisfiú neve. Június 24.-e a finn névnapok közül Juha,Juhani, Janne,Jani napja, a svéd nevek közül Johannes és Johan névnapja ez a nap.

Van azonban egy másik neve is ennek a napnak, ez a név Finnország nyugati részén használatos:

Mittumaari

Ez a szó a svéd midsommer= nyár közepe szóra vezethetä vissza  – ugye tudjuk, hogy a finn beszélt  nyelvben  a d-betü sokszor t- re változik.

Juhannus –t nemcsak Finnországban ünneplik, Svédországban és a balti államokban szintén ünnepelnek.

De térjünk a juhannus kezdetü öszetett szavakra, mai levelem témájára.

Juhannussauna

A szaunázás Juhannuskor elengedhetetlen rituálé, ehhez friss nyírfavirgácsok tartoznak. A virgács neve az országrésztöl függöen vagy: vihta Nyugat-Finnországban  vagy vasta Kelet-Finnországban.

Manapság már piacokon friss,  söt mi több nagy bevásárlóközpontokban mélyhütött szaunavirgacsokat is lehet kapni, de az igazi az amit az ember maga csinál. A vasta kötése nem akármilyen összecsomózása ilyen meg olyan nyírfaágaknak, azt tudni kell. A jó vasta egy bizonyos nyírfa friss ágaiból  készül, ennek neve rauduskoivu (Betula verrucosa, közönséges nyír) . A másik a hieskoivu ( Betula pubescens, molyhos/szörös nyír )  nem olyan jó erre a célra.

A kétfajta nyírfát a legkönnyebb a leveleikröl megkülönböztetni.

A rauduskoivu levelei háromszög alakúak, szélük fürészfogas , a kis és nagyobb fogak váltakoznak egymással . A hieskoivu levelei kerekdedek és a szélükön levö fogak  egyforma nagyok. Ennek a nyífának az ágai szívósabbak ezért ezt a kész virgács ágainak összekötözésére használják . Hagyományosan semmilyen spárga vagy netántán drót nem tartozik az igazi szaunavirgácshoz.

Hogy hogyan kell kötni a virgácsot azt az alábbi linken levö video mutatja meg.

http://areena.yle.fi/1-2872873

A finnül tanulok bizonyára értik a magyarázatot ugye ?

Juhannuskokko , Juhannusvalkeat /Juhannusmáglya

Juhannus napjának elöestéjén legtöbbször a vízpartokon sok helyen lobognak ezek a nagy máglyák. A kokko-nak sok településen ”saját helye” van, azaz minden évben ugyanazon a helyen gyujtják meg. Nem kis tábortüz ez, hanem  nem egyszer méteres lángokkal égö több méter magas tüz.

A kokko-hoz szükséges anyagokat szokás már jó idöben- nem egyszer hetekkel korábban gyüjteni és a körülötte az  ünneplök vidám tánccal ünneplik a virágzó nyarat.

Juhannushäät/Juhannusi esküvö

A nyár a termékenységet is jelenti, a világos, hosszú éjszakátlan éjszaka egyben a szerelem ideje is. Évszázadokkal ezelött – 1700-1800 as években – az esküvöket általában a termés betekarítása után, összel  tartották, mert akkor több ideje volt a háznépnek az esküvöi elökészületekre és ünneplésre.

Az 1900-sz évektöl kezdve vált szokássá  esküvöt Juhannuskor tartani, ez a szokás azonban lassacskán ”kimegy a divatból”, mivel Juhannus idején manpság sokan a szabadságukat töltik és a rokonságot nem könnyü ilyenkor összehozni.

Van azonban egy olyan esküvö Juhannuskor amit az egész ország követhet a televizió adásán át. . Ez a Helsinkiben tartott esküvö a Seurasaari nevü  szigeten. A szertartás az ott levö kis templomban – a templom: Karunan kirkko az 1600-es évekböl származik .A szertartás után a fiatal pár gyujtja meg az ünnepi  kokko-t és a tüz mellett táncolt esküvöi keringöt sokszázan ünneplik, a rokonokon kívül bárki, aki oda megy.

Az alábbi képen a templom és a 2015-ben itt esküdt pár – Susanna és Jaakko-  látható.

Mivel a Seurasaari Helsinki tájmúzeuma is egyben,  a városban levö  rengeteg túrista is közelröl élheti át Juhannus éjszakájának varázsát. A kokko körül a fiatal páron kívül népitánc -együttesek is táncolnak, általában a közönség is csatlakozik a tánchoz.

Juhannustaika/Juhannusvarázslat

Juhannuskor azok a lányok akik férjhez szeretnének menni sokféle varázslathoz folyamodhatnak, hogy ráakadjanak a jövendöbelijükre. Ezek között van az, hogy lefekvéskor a párna alá tett virágok segítenek abban, hogy a leányzó álmában találkozzon leendö párjával.

Tienháromféle  virág  vagy egy négylevelü lóhere kell ehhez  a párna alá.

De vannak más varázslatok is .Ha este a bal lábra egy kifordított zoknit húzott a lány és abba a sarka alá egy ötpennis pénzt tett,biztosan találkozott álmában a völegényjelölttel- ha ezután a varázslat után egy szót sem beszélt. Ha a párna alatt egy rézpénz volt éjszakára akkor reggel az elsö férfi aki szembejött volt a kiválasztott.

Hogy ezek a varázslatok mennyibe segítettek a férjhezmenést óhajtó lányoknak céljuk elérésében, arról nem találtam  biztos irodalmi adatot !

Juhannuskoivu /Juhannusnyírfa

Juhannuskor szokás a házakat is kissé feldíszíteni és ehhez tartozik a juhannusnyírfákkal díszített bejárat, mint a mellékelt kép is mutatja.

 

Ez a kép egy hétgyerekes édeanya Ryytimaan Minna blogjából van a képen az ö szülöháza látható teljes juhannusi díszben.

Juhanussalko/Juhannusrúd

A díszes rúd felállítása föleg a svéd nyelvü környékeken szokásos. A díszeket nagy szakértelemmel készítik és minden dísznek van valamilyen jelentösége. Ahvenanmaa szigetvilágában – mely tisztán svéd nyelvü –  látjuk a legtöbb ilyen díszes rudat, a többméteres rúd felállítása társadalmi esemény minden településen.

Kedves Olvasók !

Soraimat zárva Mindnyájuknak kellemes hétvégét és  “Hyvää Juhannusta ! “kíván

 

Judit Mäkinen

 

• Forrás:
• http://www.moisio.fi/taivas/aurinko.php
• https://fi.wikipedia.org/wiki/Juhannus
• http://www.kotus.fi/nyt/kolumnit/tiesitko_taman_(2004_2014)/juhannus_ja_mittumaari
• http://yle.fi/uutiset/siinapa_vasta_oiva_vihta_nain_teet_itse_taydellisen_juhannusvihdan/6695926
• https://www.yhteishyva.fi/arjen-apu/saunavihdan-sitomisohjeet/0582500
• http://www.ts.fi/viihde/1073975881/Tuore+vihta+kruunaa+juhannussaunan
• http://www.maaseuduntulevaisuus.fi/ihmiset-kulttuuri/hurjin-vihtoo-nokkosella-toiseksi-hurjin-katajalla-ja-lemmen-nostatusta-kaipaava-pihlajalla-1.146731
• http://yle.fi/uutiset/juhannuskokkoa_suunnittelevan_etiketti_muista_ainakin_nama/6697670
• http://www.festivals.fi/festivaalit/seurasaaren-juhannusvalkeat-helsinki/#.V2jod_mLTpM
• http://yle.fi/uutiset/juhannushaapari_haaveillee_matkasta_mongoliaan/8090918
• https://fi.wikipedia.org/wiki/Karunan_vanha_kirkko
• http://www.aarnokorpela.fi/artikkelit_kansio/juhla-_ja_merkkipaivat/index.html
• http://www.mtv.fi/lifestyle/tunteet/artikkeli/25-merkkia-tasta-tiedat-olevasi-liian-taikauskoinen/5189638
• http://ryytimaanreunalta.blogspot.fi/2013_06_01_archive.html
• http://www.mtv.fi/uutiset/kotimaa/artikkeli/laskevan-auringon-valo-ja-sateenkaaria-lukijoidemme-kuvia-juhannuskokoista/3456716