Juhannus, a finn nyár legnagyobb ünnepe

Kedves Olvasók !

Ezen a hét végén ünnepli Finnország a legnagyobb nyári ünnepet : Juhannus-t. Most nyár van az egész országban . Finn mérték szerint kánikula, annak határa nálunk + 25 C.

Nyár,nyár,nyár

Ezzel kezdődik sok dolgozó nyári szabadsága. Az ország elcsendesül, a városok kiürülnek,megindult az országúti vándorlás

Juhannuskor irány a vidék !

Juhannusról es az azzal kapcsolatos ünneplésről már sokszor írtam, ezért szíves figyelmükbe ajánlom az alábbi linket : https://finnorszagilevelek.com/2016/06/21/finnorszagi-level-169-juhannus-a-finn-zaszlo-es-a-nyar-unnepe/.

Ezzel a kis képkavalkáddal zárom mai soraimat kívánva Mindnyájuknak napsugaras ünnepet.

Judit Mäkinen

Finn szókincs: “Közép” szavak “Väli”-sanasto

Kedves finn nyelvet kedvelők !

Tegnap befejeztem az ünnep- juhla szóval kapcsolatos összetett finn szavak kis gyűjteményét. Mivel egy új nyelvet csak akkor lehet megtanulni ha minden nap foglalkozunk vele, ma új szószedetet kezdek.

BIztonságos távolság

Új szószedetünk első szava – väli (kiejtés:veli ) – egyike a legérdekesebb szavaknak, mivel különböző kapcsolatokban és összetételekben legkülönbözőbb fogalmakat jelenti.

Erre kezdetnek egy pár példa.

Helsinki-Tampere väli = Helsinki és Tampere közötti távolság, hampaiden väli = fogköz, hällä väliä = édes mindegy., turvaväli = biztonságos távolság

Mint minden eddigi szószedetünk ez is három új szóval növekszik naponta. Ezeket a kis szószedeteket már több mint egy éve szerkesztem, gyűjteményem összes eddigi anyaga itt található : https://finnorszagilevelek.com/finn-szokincs-suomalainen…/

Minden érdeklődőt várok!

Judit Mäkinen

  • Jún. 3. Väliaika = elöadások közben tartott szünet, iskolában órák közötti szünet, välimatka = két hely közötti út, välimerkki =írásjel
  • Jún. 4. Välihuuto = közbekiabálás, välikappale = közbülső rész, välierä =középdöntő
  • Jún.5. Välihousut = hosszú alsónadrág, väliaine = közeg, välihuomautus = közbevetett megjegyzés
  • Jún.6. Välihyökkääjä = összekötő csatár (sport), väliaikainen = ideiglenes, átmeneti, välilasku = közbeeső leszállás (repülőutakon)
  • Jún. 7. Välikohtaus = incidens, välimies= békéltető, közvetítő, väliotsikko = alcím
  • Jún 8. välipala = tízórai, uzsonna , välirauha = ideiglenes béke, välirikko = kapcsolat megszakítása
  • Jún 9. Välitunti = órák /felvonások közötti szünet, välivaihe = átmeneti szakasz, väliverho = függöny

Finnország a játszóterek országa. 356. Levél

Finnországi levél hazámból Finnországból szülőhazámba Magyarországra

Kedves Olvasók!

A gyerekkor egyik jellegzetessége a játékosság, aminek a felnőtt életben is sok szerepe van. Pszichológiai kutatások azt igazolják, hogy a játékosságnak több típusa van a felnőtt életben, ilyenek a baráti körben szívesen csintalankodók, a gondtalanul bohó felnőtek, a szeszélyesek és azok az un. intellektuálisan játékosok, akik ötletekkel és gondolatokkal foglalják el magukat és környezetüket.

Mai levelemben a gyerekek játékosságát elősegít finnországi játszóterekkel foglalkozunk. Ez azért is nagyon fontos manapság , mert sajnos egyre több az olyan gyerek aki nem a szabadban játszik társaival, hanem a lakásban elvonulva okostelefonjának társaságában tölti a ideje nagy részét. Ennek az egészségtelen életmódnak már most is sok negatív következménye van, amiról leghatásosabban  a gyerek- pszichológusok tudnak beszámolni.

A játszóterek fontossága abban rejlik, hogy a friss levegőn, szabadban történő mozgásra ösztönzik a gyerekeket – különösen az „egykéket”.- akik szociális képességeire  a játszótársaknak nagy pozitív hatása van.

Egy kis történelem

A játszóterekkel kapcsolatos ’mozgalom  Playground Movement  gyökerei Németországra vezethetők vissza. A 19.századi rohamos iparosodás folyamán lett világossá, hogy a városokban lakó munkások gyerekeinek szükségük van a friss levegőn való tartózkodásra

A fejlődést az I.  világháború is akadályozta – befejezése után a gyerekek csak a romokban tudtak játszani és igazi játszóterek csak a 20.században létesültek.

Játszóterek Finnországban

Finnországban az 1800-as évek végén létesültek az első játszóterek. Ennek egyik oka nálunk is ugyanaz volt, mint máshol, a városokban élő, a munkások napközis gyermekeinek  kevés lehetőségük volt a szabadtéri játékokra.

Ugyanezekben az években létesültek az első homokozók is a tereken

Régi játszótér

A Suomen Voimistelunopettajaliitto (Finn tornatanárok szövetsége) 1914-ben kapta azt a feladatot, hogy gondoskodjon nyári játékokról a Helsinkiben élő gyerekek részére. Ezen az első nyáron két parkban és egy iskola udvarán voltak játék- lehetőségek.

Az ötvenes években a játszóterek a szó legszorosabb értelmében véve terek voltak, ahol naponta több órára rendeztek együttes foglalkozásokat. Homokozó esetleg volt, de minden más játékeszköz hiányzott. A játszótér-jelenség Helsinkiben kezdődött , de gyorsan terjedt . A legtöbb játszótér a II. Világháború után létesült amikor sok gyerek született és egyben megindult a vidéki lakosság városiasodása.  

A hatvanas években fejlődtek a városok. Finnországban a háború után sok gyerek született. A gyerekek közlekedését és szabad mozgását a motoros forgalom ugrásszerű növekedése veszélyeztette, sajnos gyakoriak voltak a balesetek. A nagyobb bérházak udvarain autók parkoltak, a helyhiány miatt  erősen csökkent a gyerekek lehetősége  a játszásra.

Az egyes városnegyedekben sok változás is történt. A gyalogos és a motoros  közlekedést elválasztották egymástól.

Különösen sok változás történt a szűk belvárostól messzebb fekvő lakónegyedekben, melyek biztonságos és sokoldalú leehetőséget  biztosítottak az ott lakó gyerekek számára.  

A hetvenes években a játszóterek építésénél nagy figyelmet fordítottak a sokoldalúságra. Ezt többféle felszereléssel érték él. A hinták és homokozók mellett másféle eszközök is segítették ezt a célt, ilyenek a csúszdák, mászókák ,  mérleghinták sőt kis játszóházak is. .

A szülök nem mindig tudtak a gyerekekkel hosszabb időt a játszótéren tölteni, őket segítette a puistotäti = játszótér néni. Ezek a nők magánvállalkozók voltak, aki fizetést kaptak  a rájuk bízott gyerekek szüleitől. Helsinkiben évtizedekkel ezelőtt több mint 100 ilyen néni is működőt, számuk sajnos egyre csökken és jelenleg nagyon kevés olyan park van, ahol puistotäti-re lehet bízni a gyerekeket.

Maria Markkula és a gyerkek

A fenti képen Helsinkiben, annak Töölö nevű városrészében dolgozó 41 éves  Maria Markkula látható. Ö az otthonában, mely családi napköziként működik  4 gyereket gondoz. Ezekkel a gyerekekkel megy le a parkba minden nap kb ½10 tájban a Väinämöinen  parkba és egész délelőtt ott van. Oda hozzák a szülök a többi gyereket, ez azt jelenti, hogy naponta kb. 10 gyerekkel foglalkozik ott.   A legkisebb gyerekek – akikre vigyáz, akiknek mesél, akikkel játszik – 2 évesek. Az időjárás nem befolyásolja őket, esőben is kimennek, szerencsére Maria 10 éve áll a parkban a családok rendelkezésére

Finnországban remek eső-  és sárálló gyerekruhák kaphatók.

Kuvia kuravaatteista

Kedves Olvasók!

Finnországban nagy figyelmet fordítanak a játszótereken és az un. játszóparkokban a biztonságos játékszerekre. Számos követelménynek kell megfelelni, ezek között pl. annak, hogy

a játszótereken és parkokban csak gyerekek részére készült felszerelés legyen,

 ne legyen sehol semmilyen mérges növény a játszóparkban

a felszerelés legyen ép és jó állapotban és azokhoz legközelebb ne legyenek kövek

a hinták és mászókák alatt ütést gyengítő anyag legyen

Ütést gyengítő alap

a csúszdákhoz vezető lépcsök mellett korlát legyen

Korlát a csúszda melletti lépcsőn

Ha  a játszótér közel van vízterülethez, vagy ha annak közelében forgalmas út vezet a játszótér/park körül minimum 120 cm magas, átjárhatatlan -gyerekek részére megmászhatatlan –   kerítést kell építeni olyan bejárattal, melyet a gyerekek maguk nem tudnak kinyitni

Finn gyerekek játszótéri aktivitására az időjárásnak semmilyen hatása nincs. Megfelelö ruházat minden idöjárásra van, esöre, szélre, sárra, hóra, latyakra jégre. Ha nyáron homokoznak akkor télen ”havaznak” hóembereket és hóvárakat építenek

Kedves Olvasók !

Jelenleg nálunk is nyár van, mindenki élvezi a nyarat, talán elsősorban a kis gyerekek. Önöknek is szép nyári heteket kívánva zárom soraimat.

Judit Mäkinen

Forrás:

Június 4. A finn hadsereg ünnepnapja

Kedves Olvasók !

Június 4 .e ünnepnap nálunk, a finn hadsereg Zászlós ünnepnapja,  egyben Mannerheim marsall születésnapja.Ezen a napon Finnországban katonai parádét rendeznek, mely kétévi , a korona vírus járvány okozta kényszerszünet után ismét nyilvános ünneplés oka.

A mellékelt képek részben az Ilta Sanomat nevű újság képei, részben pedig a TV egyenes adásából elkapott képek.

A jobb felsö sarokban: Sauli Niinistö Finnország elnöke

Kedves Olvasók !

Finnországnak sok történelmi tapasztalata van a haza minden áron történő védelméről és annak fontosságáról. A jelenlegi európai helyzetben ez egyre jobban előtérbe került.

Mindnyájukat üdvözölve

Judit Mäkinen

Finn szókincs- Ünnepi szavak- Juhlasanasto

Kedves finn nyelvet kedvelők !

Ebben a kis gyűjteményben azok a finn összetett szavak vannak, melyek első része juhla = ünnep.Ez azért volt aktuális májusban, mert abban a hónapban sok ünnep van : május elseje, anyák napja, hősi halottaink napja, Finnség és Snellman napja, Pünkösd.

  • Máj.20. Juhlahetki = ünnepi pillanat, juhlamekko = ünnepi női ruha, juhla-asu = ünnepi öltözet
  • Máj 21. Juhla-ateria = ünnepi étkezés, juhlakulkue = ünnepi menet, juhlavalaistus = ünnepi kivilágítás
  • Máj 22. Juhlasali = díszterem, juhlakonsertti = ünnepi hangverseny, juhlapyhä = egyházi ünnepnap
  • Máj.23. Mindhárom mai szó magyarul ünnepi hangulatot jelent. Ezek : Juhlatuuli, juhlatunnelma és juhlamieli
  • Máj 24. Juhlavieras= díszvendég, juhlaväki = ünneplők, juhlayleisö= ünneplő közönség
  • Máj 25. Juhlapuhe = ünnepi beszéd, juhlapäivä = ünnepnap, juhlaviikko = ünnepi hét
  • Máj.26. Juhlaliputus = ünnepi dászlódísz, juhlatilaisuus = ünnepi rendezvény,  juhlajumalanpalvelus = ünnepi istentisztelet
  • Máj.27. Juhlakalu = ez játékos szó,  az ünnepeltet jelenti. Juhlalippu = ünnepi lobogó, juhlakokous = ünnepi gyűlés /ülés
  • Máj.28. Juhlaesitys = ünnepi előadás , juhlajulkaisu = ünnepi kiadvány, juhlahetki = ünnepélyes alkalom
  • Máj 29. Kedves érdeklődök ! Sok olyan összetett finn szó van, melyeknek nem az első, hanem a második része a juhla = ünnep, ünnepség szó. Mától kezdve  öt napon át ezeket a szavakat szedegetjük össze .
  • Mai szavaink : kevätjuhla = tavaszi ünnepség, suvijuhla=nyári ünnepség, ylioppilasjuhla = érettségi ünepség
  • Máj.30. kihlajaisjuhla = eljegyzési ünnepség, hääjuhla = esküvői ünnepség, rippijuhla = konfirmációs ünnepség
  • Máj 31. Kirkkojuhla = templomi ünnep, musiikkijuhla = zeneünnep, urheilujuhla = sportünnep
  • Jun.1. kokkojuhla = máglya-ünnep, vappujuhla= május 1 ünnep,  muistojuhla = emlékünnep

Remélem, hogy sok új szóra bukkantak a finn nyelv iránt érdeklödök

Judit Mäkinen

Finnország az ékszerkövek országa II. 355.levél

Finnországi levél hazámból Finnországból szülőhazámba Magyarországra

Kedves Olvasók!

Finnországgal, az ékszerkövek országával áprilisi levelemben foglalkoztam itt: Ebben a levélben a legfinnebb ékszerköröl, a spektrolitról olvashattak az érdeklődök. Mai levelem a legmisztikusabb ékszerköröl, az ametisztröl és a mindenkori finn elnök felesége részére a centenáriumi évben, 2017-ben elkészült berill ékszerről lehet olvasni. szól.

Egy kis történelem

Mit jelent az ametiszt szó?

Ez a szó görög eredetű és azt jelenti, hogy „nem részeg „. Azt hitték, hogy az ametiszt véd a részegségtől. Ez az optimizmus azt eredményezte, hogy gyakran a bort tartalmazó kis edényeket is ametisztból vájták ki.Finnországban ezt az optimizmust tükrözi egy ismert tervező Heikki Orvola professzor Miranda nevű kelyhe, melyet az Iittala gyár 140.születésnapjának tiszteletére ametiszt színben is gyártottak.

H. Orvola : Miranda kehely

Az 1971-ben tervezett kehely felületének levél szerű kidolgozásának célja az volt, hogy  a kehely a ráásó fényt szépen adja vissza.

Az Iittala gyár Alvar Aalto ismert vázáját is gyártja ametiszt színben

Hogy az ametiszt összefügg a józansággal abban jelenleg is hiszünk. Erre utal az anglikán egyház püspökeinek gyűrűje, melyben ametiszt van. Jelenleg is kaphatók az un. püspök-gyűrűk nagy ametiszt kővel. Feltételezik, hogy a papi gyűrűk utalnak az Apostolok cselekedeteiben ( 2 :15)  leírtakra :

Mert nem részegek ezek, ahogyan ti gondoljátok, hiszen a nap harmadik órája van ”

Püspök gyűrű

Katolikus szertartásokban is sokszor láthatók olyan keresztek, melyek ametiszt kövekkel díszítettek utalva a józansága és cölibátusra. Vannak ametisztből készült rózsafüzérek is.

Egy kis történelem

Francia költő,  Remy Belleau ( 1528-1577) írt Bacchusról- görög nevén Dionüszoszról-, a bor és kicsapongás istenéröl aki egy szép lány Amethyst kedvét kereste. A fiatal lány szerette volna megőrizni tisztaságát és Diana istennőhöz fordult segítségért, aki fehér kővé változtatta Amethystet. Bacchus meghatódott ettől az áldozattól és a köre bort öntött, amitől az gyönyörű, színes kővé változott.

Ametiszt Finnorzágban

Messze északon, az 1980-es évek végén a finn Lappföldön közelebbről Luostotunturihoz közel, Pelkosenniemi Lampivaara nevű helyén találták a legnagyobb ametiszt kristályt, ami 18 x 13 x 16 cm, súlya 3,7 kg. Az ottani ametiszt bányához  a parkolótól kb 2 km sétaút vezet.

Lampivaafra ametisztbánya bejárata

Télen Pendolino viszi a látogatókat a bánya bejáratához.Ez a bánya egész évben látogatható, a látogatók maguk is kereshetnek ametisztet emlékül. A belépődíj felnőttek részére 22 €, 3-15évesek : 12€, 3 éven aluliak ingyenesen léphetnek be,.Családi jegy : 56€, ez 2 felnőtt és 2 gyerek-15 éven aluliak. Még egy működő ametisztbánya is van az országban,ez Yli-Luosto ametisztbányája nem általános turista -hely.

Ametiszt ékszerek

Történelmi adatok szerint már az egyiptomiaknak is voltak ametiszt ékszerei, de csak a régi görög világban lettek ezek az ékszerek rendkívül kedveltek.Finnországban esokféle ametisztból készült ékszer kapható, a karkötőktől a függőkön és fülbevalókon át.

Kuvat

Kedves Olvasók !

A spektroliiten és ametiszten kívül Finnországban még sok ékszerkor van – rózsakvarc, topáz, hegyikristály – kb. százféle ékszerkövet tartanak számon. Főleg amatőrök találják ezeket és kisebb ékszergyártók készítenek ezekből ékszereket.

Hogy hol találtak Finnországban ékszerköveket azt ezen a térképen lehet látni.  

A finn ékszerkövek között fontos helyet foglal el a berill.

Luumäki-ben, közelebbről  Etelä-Karjala tájvidékén találták ezt az ékszerkövet, melyből 2017-ben, Finnország centenáriumának évében készült a mindenkori finn elnök feleségének tervezett, állami tulajdonban levő  ékszer- kompozíció.A nyakékhez  fülbevaló is tartozik  Jenni Haukio, Niinistö finn elnök felesége viselte előszór ezt a gyönyörű nyakéket.

 Az ékszerhez felhasznált fém Lemmenjokiban talált aranymosás aranya. Az ékszert Heli Kauhanen művésznő tervezte és Joha Loikala aranyműves készítette el. Az ékszer ismeretlen adományozó   megrendelésére készült és Ö a centenarium évében adományozta az államnak.

Kő -klubbok

Az elmúlt évtizedekben megélénkült az ékszerkövek iránti érdeklődés és őket Finnországban  az 1977-ben alapított egyesület Suomen Jalokiviharrastajain Yhdistys ry. (SJHY) – Finnish Gem Hobbyists´ Society reg. soc. tömöríti, jelenleg kb. 1000 tagot számlál.  

Az egyesület célja, hogy elősegítse a kövek jobb ismeretét, tanítsa a kövek csiszolásának fortélyait és kommunikációs fórumot biztosítson az egyesüket tagjai részére. Ennek érdekében rendeznek kirándulásokat a bányákba, múzeumokba és kiállításokra. A KIVI (Kö ) nevű ujságot évente 4 x adják ki, az újság idei első száma már megjelent.

2022.1. szám

Kedves Olvasók !

Mindnyájan tudjuk, hogy a finneknek rendkívül erős, ősi kapcsolata van a természettel, annak minden jelenségével. Erre egy példa a fenti levelem.

Judit Mäkinen


Forrás:

Május 3.Vasárnapja : Hősi halottjainkra emlékezünk

Kedves Olvasók!

Mint már említettem, Finnországban május a zászlós ünnepnapok hónapja. Ma – május 3.vasárnapján – is lobognak a keresztes finn zászlók. Általános zászlós ünnepnap ez a nap 1977 óta.

Miért Zászlós ünnep a mai nap?

Gustav Mannerheim marsall napiparancsban rendelte el, hogy a téli háború befejezése után 1940 május 3.vasárnapja legyen az elesettek emléknapja.

Ez nemcsak a II. világháborúban a hazáért életüket adottakat jelenti, hanem az 1918-as polgárháborúban mindkét oldal áldozatait, valamint a kivégzetteket és a hadifogolyként megholtakat is. Ezzel Mannerheim arra törekedett, hogy hangsúlyozza a nemzet egységét. Ezen a napon az ország minden részén  megkoszorúzzák a hősi halottak síremlékeit.

A II. Világháborúban elesettek sírjait a mai napig kutatják a finnek. Ezek nagy része Oroszország területén volt és van. A két ország egyezménye alapján a finn hősi halottakat hazahozzák és szülőhelyük /falujuk/városuk temetőjében helyezik a maradványokat örök nyugalomra.  

Finnországban összesen 630 un sankarihautusmaa = hősi halottak temetője van, ezek közül az evangélikus egyház gondozásában 620, az ortodox egyház felügyeletében 7 és a zsidó egyháznak 1 ilyen temetője van. Ezeken kívül Oroszországban hét különböző helyen van un. kenttähautausmaa = tábori temető.

A források között az elsőn látható, hogy hol vannak ezek a temetők, hány sír van egy-egy temetőben és kik tervezték az ottani emlékműveket.

Kedves Olvasók!

Ma, amikor a hősi halottakra emlékszünk könnyes szemmel gondolok azokra a fiatalokra akik ezekben a napokban Európában egy rettenetes, megrendítő és igazságtalan háborúban áldozzák életüket a hazájukért. Rajtuk kívül ezrével halnak meg azok a fiatalok is, akik nem is tudják miért küldték őket harctérre, miért kell feláldozniuk az egyetlen életüket. Tegyük össze a kezünket, nézzünk fel az égre és mondjunk el egy imát azért, hogy hamarosan újra békében élhessünk.

Judit Mäkinen

Forrás:

Szókincs- Teko-sanat, Tettre fel !

Kedves Finn nyelv iránt érdeklődök!

Pár napi pihenés után új szószedetet indítok. Ezek azok az összetett szavak, amik a teko szóval kezdődnek. Ez egy érdekes szó, mivel többféle jelentése is van:  tett, cselekedet, végzés, gyártmány . Erre egy pár példa = työn teko = munkavégzés, jalo teko = nemes cselekedet.

Összetett szavakban jelenti azt, hogy mű, mesterséges . Erre két példa: tekokuu = műhold, tekohammas = műfog. Tíz napig tartó szószedetem minden nap 3 új szóval bővül.

  • Máj 2. Tekonivel = műízület, tekojalka = műláb, tekokäsi = műkéz
  • Máj.3. Tekoaine = szintétikus anyag, tekojää = műjég, tekokuu = műhold
  • Máj.4. Tekokuittu = műszál, tekonahka = műbőr, tekokukka = művirág
  • Máj.5. Tekotukka = műhaj, tekokynsi = műkőröm, tekoitku = műsírás
  • Máj.6. Tekolumi = műhó, tekosilkki = műselyem, tekoturkki = műszőrme bunda
  • Máj.7. Tekovika = gyártási hiba, tekonauru = mű nevetés/ erőltetett nevetés, tekosilmä = műszem
  • Máj.8. Tekoparta = műszakál, álszakál,   tekoripset = műszempilla, tekoäly = mesterséges intelligencia
  • Máj.9. Tekohegitys = mesterséges légzés, tekolampi = mesterséges tavacska, tekoallas = Víztároló, mesterséges medence
  • Máj.10. Ma befejeződik ez a kis szószedet. Három olyan összetett szóval fejezem be ezt a kis gyűjteményt, melyekben a teko szó az összetett szónak nem az első, hanem második része. Ilyen szavak : Työnteko = munkavégzés, mieliteko = szeszély , uroteko = hőstett.

Május 12-J.V.Snellman napja – a finnség napja

Kedves Olvasók!

Finnország zászlós ünnepnapjai közül az egyik legfontosabb ilyen ünnep május 12. napja, Johan Vilhelm Snellman napja. Hogy ö ki volt, arról tavalyi levelemben részletesen írtam, itt olvasható: https://finnorszagilevelek.com/2021/05/12/majus-12-j-v-snellman-es-a-suomalaisuuden-finnseg-napja-328-level

Snellmant még életében tisztelték, különösen az egyetemisták körében volt rendkívül népszerű. Hetvenötödik születésnapján az újságok is megemlékeztek róla.

Snellman működésé rendkívül sokoldalú volt, részt vett a finn pénzreformban, a sajtóra vonatkozó törvények létrehozásában és fontos szerepe volt a nyelvújításban is.

Snellmann 100. születésnapjának éve, 1906 Finnországban a svéd eredetü családi nevek finnesítésének éve volt. Akkor egy év alatt 70 000 személy családneve változott meg. Erre az időre vezethetők vissza a jelenleg igen gyakori családnevek, mint pl. Laine. Virtanen, Lahtinen, Nieminen.

Kedves Olvasók !

Ma is fontos ez a nap, de nem csak Snellmanra emlékszünk ma. Ma jelentette be Finnország elnöke és miniszterelnöke Finnország határozatát a Nato-hoz való csatlakozásról.

Judit Mäkinen