Minden nap bövül a “Nyárszótár “!

Kedves Olvasók !

A finn nyelv iránt érdeklödök figyelmébe ajánlom, hogy a nyárral kapcsolatos szótár a ” Nyárszótár ” minden nap bövül egy szóval.

DSC01809ac

Nyár, nyár, nyár !

A szótár itt található : finnorszagilevelek.com/2019/06/26/nyarszotar-kesasanasto/

További kellemes ismerkedést kívánok  a finn nyárral !

Judit Mäkinen

 

Reklámok

Olvassatok gyerekek ! Kampány a finn iskolákban. 273.levél

 

Finnországi levél hazámból Finnországból szülöhazámba Magyarországra

 

Kedves Olvasók !

Finnországban az utóbbi idöben élénk ezmecserfe folyik  arról, hogy az iskolások egyre kevesebbet olvasnak – nincsenek kötelezö olvasmányok a nyári szünetre – idejüket az internetes játékok foglalják le. Ez különösen a fiúkra vonatkozik, de a lányok sem maradnak el , sajnos már több iskolás fiatal lett függö a mobiltelefontól.

lataus

Modern kábítószer: mobiltelefon.

Ez azért is felkeltette a figyelmet, mert a finn gyerekek nagy részének saját könyvtárkártyája van és a legkisebbek is járnak szüleikkel könyvtárba rendszeresen. Mai bejegyzésem azzal foglalkozik, hogy mit tesznek Finnországban azért, hogy a fiatalok ne hagyják el az olvasást hanem inkább egyre többen legyenek azok az iskoláskorúak, akik rendszeresen és élvezettel olvasnak.  Egyre többet.

Egy kis háttér

Másfél  évvel ezelött , közelebbröl 2017 október 31.-én –  az Oktatási –és kulturális minisztérium fórumot alapított, a neve : Lukutaitofoorumi = Olvasási tudásfórum . A fórum tagjai az olvasási tudás témakörében dolgozó szakértök. Ök 2018 öszén hozták nyilvánosságra az olvasási készség fejlesztésével foglalkozó  tervezetüket , ennek neve Lukuliike = Olvasási mozgalom

hqdefault

A mozgalmat támogató   szervek közé tartozik a Suomen kulttuurirahasto – Finn Kultúralapítvány, Suomen kirjastoseura – Finn könyvtártársaság. Äidinkielen opettajain liitto – Anyanyelvtanárok szövetsége és a Helsinki egyetem. Az ország nagyobb városai közül Olu, Tampere és Jyväskylä támogatta a fövárost a cél elérésében.

A kampány  résztvevöi 

A kampány résztvevöit a pályázó 800 iskola közül választották ki és ezek közül 200 vett részt az olvasást segítö mozgalomban. Az iskolák az ország minden részét képviseltek a déli  Parainen-töl az északi Sodakylä- ig.

A mozgalom 80 000 fiatalt motivált az olvasásra.

Az olvasási mozgalom célkitüzései

Az olvasás érdekében szervezett kampány célja , hogy láthatóbbá tegye az olvasás fontossága mellett a tanárok munkájának szerepét . Cél, hogy motiválják a gyerekeket az olvasásra nem csak az iskolához kötödve, hanem mint szabadidei szórakozást is.A célok között volt, hogy lelkesítsék a fiatalokat az olvasásra, bemutassa  a  lekesítö olvasás különbözö formáit, a fiatalság példaképeinek – pl. élsportolók,színészek, zenészek –  olvasási  szokásait bemutatva felkeltse az olvasás jelentöségének észrevételét. Nem utolsó sorban támogatták a gyerekeket és fiatalokat abban, hogy ök is írjanak saját, olvasandó  szövegeket.

Iskolai rendezvények

Összesen  40 iskolában voltak rendezvények 33 városban. Ezek közül 6 volt svéd nyelvü iskolákban. A rendezvényeken egy-egy, a fiatalok által is ismert példakép szerepelt.

images

Negyven iskolában 160 találkozás

Ezek az un.” olvasási követek” – lukulähettiläät elmondták a gyerekeknek, hogy milyen jelentösége van az ö életükben az olvasásnak, serkentve ezzel a fiatalokat is az olvasásra.

 

lukuliike_facebook6 (1)

Ugye olvastok gyerekek ?

A találkozások után a tanárok és a gyerekek együtt tárgyalták  meg a rendezvény fontosságát és jelentöségét

Olvasási kampány a médiában

A rendezvényekröl elöre értesítették a helybeli médiaforrásokat, könyvtárakat és könyvüzleteket. Összesen kb. 200 újsághirdetés foglalkozott a kampány rendezésével, voltak rádió-interjúk, program a reggeli TV adásában söt a Lotto –számok eredményhirdetésével kapcsolatban is, utóbbinak fél millió nézöje volt.

A kampány megnyitásáról készült you tube film itt látható : https://www.youtube.com/watch?v=R5YS1YctRPI

Itt megkérdezték a gyerekektöl, hogy ki olvasott több mint 5 könyvet, ki járt  könyvtárban stb. . A filmben egy 19 éves fiatal – a beceneve Miklu-  beszélget az olvasásásról l a gyerekekkel.Ennek a kis filmnek már több mint 107 000 nézöje volt. A twitter és Instagram is terjesztette az olvasási kampány híreit. Külön oldal található a facebookon itt: Lukuliike – Opetushallitus A twitter 110 000 felhasználót ért el, a facebook oldalát 150 000 fiatal kereste fel. Legtöbben a fiatalok példaképeinek saját Instagram oldalait látogatták, ezek száma kb. 250 000 volt.

 

Az iskolai eseményeket a Lukuliike videogallériájába vitték, ahol ezek mindenki számára elérhetövé váltak. Ennek neve Kirjastokaista = Könyvtársáv. Ez a könyvtárak internetes TV-és rádió oldala

Itt 26 video látható az olvasási mozgalommal kapcsolatban ezeket több mint 5 000 alkalommal nézték meg.  A fenti  kis video föszereplöje Tuuka Kotti kosárlabdázó, aki Forssa városának Fenniks nevü sportcsarnokában találkozott az iskolásokkal 2019 március 28.-án. Mint minden iskolákba látogatónak neki is 3 kérdést tettek fel: Miért jó olvasni ? Miért fontos olvasni és Mi a tipped azoknak akik nem tudják mit olvassanak ?

Gyerekek  véleménye  az olvasási kampányról

Az iskolás gyerekek körében végzett véleménykutatás leginkább pozitiv hatásról tanúskodik. Ilyen válaszokat adtak a kampányban részt vett diákok :

Érdekes volt megtudni, hogy az élsportolók is olvasnak könyveket – nyolcadikos fiú.

A kampány napja volt a legjobb nap az iskolában – negyedikes fiú

A találkozások felhívták a figyelmemet arra, hogy érdemes olvasni. Nagyon jó volt, amikor az író saját könyvét olvasta fel nekünk. -nyolcadikos lány

Az olvasás hasznos az életre – ötödikes fiú

Eszembe jutott, hogy olvasni lehet, máshogy is, nem csak a gép képernyöjén – hatodikos fiú.

Nagyon szeretek írni és írtam is egy könyvet, sok jó tippet kaptam –nyolcadikos lány

Végül , de nem utolsó sorban Finnországban az iskolák és a könyvtárak  az olvasó  gyerekeket egy “diplomával ” is jutalmazzák.

Lukudiploomi-Olvasási diploma

A gyerekek maguk választhatják ki, hogy milyen könyvet szeretnének olvasni. A választást megkönnyítik a különbözö korosztályok részére készített könyv-listák. Külön lista van azok részére is, akiknek nem finn az anyanyelvük. A kisiskolások részére kedves képek díszítik az olvasással kapcsolatos diplomákat .

A diplomára irányuló olvasás nem kötelezö, aki akar az vesz részt ebben az olvasási mozgalomban. Hogy a könyvet tényleg elolvasták, arról a tanárok tájékozódnak úgy, hogy a tanulók a könyv tartalmára vonatkozó kérdésekre adnak írásbeli választ.

Finn iskolákban az utóbbi években sok olyan gyerek jár, akinek nem finn az anyanyelve. Öket is segítik az olvasásban és az ö részükre külön lista van az ajánlott könyvekröl. Ezeket a diákokat önkéntesek,

Olvasó nagyik és nagypapák segítik a Lukumummi-lukuvari programon át.

 

Ezek a nagyik és nagypapák hetente bejárnak az iskolákba és a tanárok által kiválasztott, támogatásra szoruló gyerekkel hangosan olvasnak együtt, kettesben .´A tapasztalatok azt mutatják, hogy mind a gyerekek mind pedig az idösek szeretik a korrepetálásnak ezt a formáját.

Kedves Olvasók !

A finnországi olvasási kampánynak nagyon jó eredményei vannak és reméljük, hogy sokan lesznek azok a fiatalok akik az okostelefon mellett a könyveket sem felejtik el.

 

Judit Mäkinen

 

 

 

 

 

Nyárszótár – Kesäsanasto

Kedves Olvasók !

Tavaly decemberben a karácsonyi naptár kapcsán minden nap egy új szóval ismerkedhettek azok, akik finnül tanulnak. December 1-24 között minden nap egy olyan ablakot nyitottunk ki az ádventi naptáron, mely a finn karácsony = joulu szóval kezdödik.

Mivel a finn nyár sokkal rövidebb mint a tölünk délebbre esö országok nyara, nyithatunk egy nyári naptárt, azaz két héten át minden nap egy olyan szóval találkozhatunk ami a kesä ( kiejtés : kéze) –vel kezdödik.

Ez a szó arra is jó, hogy a magyar anyanyelvüek gyakorolják a finn é és e betüket. A nagyar e = finn é és a finn e pedig így íródik: ä . Erre azoknak a magyarajkúaknak akik meg akarnak tanulni jól finnül érdemes figyelmet és fáradtságot fordítani. ”Gyakorlat teszi a mestert ” – mától kezdve két hétig minden nap  erre lehet gondolni a ”nyárszótár” szavait ismételgetve. Jó szórakozást !

Judit Mäkinen

Elsö nyárral kapcsolatos szó :

Kesäaika – Nyári idö 

images (1)

Kesäaika / Nyári idö

Jelenleg úgy néz ki, hogy egy pár éven belül megszünik az Európai Unió országaiban az óra elöreállítása a nyár elején és visszaállítása a nyár végén. De a Kesäaika szó biztosan nem szünik meg.

Következö nyárral kapcsolatos szó :

Kesäloma –  nyári szabadság

kesäloma

Ez a szabadság föleg a diákok szabdsága, de a legtöbb munkahelyen is nyáron  mennek a  dolgozók  szabadságra. Ez a szabadság választja el az iskolaéveket egymástól , mivel a finnországi  iskolai  év június elsö napjaiban zárul és a következö év az iskolákban  augusztusban kezdödik.

Kesämökki – Nyári lakhely

A kesämökki, röviden csak mökki egy olyan lakhely, ami csak nyári használatú.

kesämökki

Finnországban a 2018-as adatok szerint 509 800 kesämökki van, a legtöbb a keletfinnországi tóvidéken, közelebbröl Kuopio környékén : 10 800 db. Megjegyzésként : Finnország lakossága 2018 végén 5 517 919 lélek volt.

Kesäyliopisto – nyári egyetem

A nyári egyetemek – Finnországban 20 ilyen müködik – mindenki számára nyitottak, felvételi vizsga nincs

kesäyo

Nevüktöl eltéröen ezek egész évben müködnek és évente kb. 63 000 hallgató képezi magát tovább vagy általános müveltségét növelve, vagy foglalkozásbeli továbbképzéssel  foglalkozva.

 

Kesäkeitto -nyári leves 

Finnországban most,  a friss zöldségek idején kedvelt ez a leves.

kesäkeitto

Kell hozzá : 1 l víz, ½kg újkrumpli, 5-6 friss sárgarépa, 1 kis karfiol, 10 dkg cukorborsó,  ½ l tej, 1 kanál liszt és egy csipetnyi só és fehér tört bors.

Így készül: a megtisztított újkrumplit  és megmosott sárgarépát kockákra vágjuk, a karfiolt rózsáira szedjük, a cukorborsót a héjával együtt vágjuk 1-2 cm-es darabokra. Mindezeket sós vízben majdnem  puhára fözzük. A lisztet összekeverjük a tejjel és hozzáöntjük a zöldségekhez, majd még kb.  5 percig fözzük. Megkóstoljuk és ízlés szerint még sót és borsot adunk a kész leveshez. Friss rozskenyérrel nagyon fínom .

Jó étvágyat !

A recept forrása : https://www.kotikokki.net/reseptit/nayta/152355/%C3%84idin%20kes%C3%A4keitto/

Kesäteatteri- nyári színház

A nyári színházak föleg a szabadég alatt müködnek, bár vannak olyan nyári színházak is, melyek nézöterét és színpadát esö elleni tetö fedi.  Finnországban a  nyári színházak aktívabbak, mint a téli szezon színházai. A színészek egy része amatör.

A legtöbb elöadás júliusban van. A fenti kép a tamperei Pyynikki sz

lataus

ínházat mutatja.

Kesäkeittiö- Nyári konyha

Finnországban a kis nyaralók : mökki –höz gyakran társul egy nyári konyha. Így a nyaralók többet lehetnek a szabadban, és aki föz az is együtt lehet a többiekkel.

åminne_kesakeittio_fiilis_221

A nyári konyha lehet egy kis sarok a teraszon, vagy a mökki mellett az udvaron. Vannak nagyobb, fedett nyári konyhák is grillezésre alkalmas ”tüzhellyel ”. Ezeket jobban ki lehet használni az esös napokon.

Kesäleski -Nyári özvegy = szalmaözvegy

A nyári szabadságot nem mindíg tudja a egész család együtt tölteni. Ha a házastársak közül az egyik a gyerekekkel nyaralni megy, pl. vidékre a mökkibe vagy a nagyszülökhöz , az otthonmaradt házastárs neve finnül kesäleski=nyári özvegy.

kesäleski

Ez nem mindíg tragikus, sokan örülnek egy-egy olyan idöszaknak, amikor egyedül lehetnek és azt csinálhatják, amihez éppen kedvük van.

Kesäheila – egy nyári kedves
Nem mindenki vágyik életfogytilglani kapcsolatokra, sokan vannak olyanok akik a rövid, de annál intenzívebb kapcsolatok hívei. Ök kedvelik a változatosságot és igyekszenek az emberekkel kapcsolatos ismereteiket és tapasztalataikat rövid kapcsolatok által bövíteni.
Kesäheila
Ezek közé tartoznak azok, akik ennek érdekében  egy nyaralás alatt- leginkább külföldön – ismerkednek közelebbröl az ottaniakkal.
A szóról egy régi,  híres film címe jut az eszembe : Egy nyáron át táncolt

KesätyöNyári munka

Finnországban a legtöbb föiskolás állami támogatással végzi tanulmányait és csak ritkán  tartják el a szülök nagykorú gyermekeiket azok tanulmányainak idején.. Ezért a diákok sok esetben dolgoznak a tanévekben is a tanulás mellett. Különösen fontos, hogy nyáron a tanulmányi szünet alatt találjanak munkát, mert így a nyáron megkeresett pénzzel tudják megélhetésüket biztosítani a tanulmányi év idején.

kesätyö

Sok gimnazista is dolgozik nyáron, de a 18 éven aluliaknak nehéz nyári munkát találni. Öket a nagyobb városokban felveszik pl. városi parkok ápolásával kapcsolatos munkára, vidéken pl. a kertészetekben dolgoznak diákok is.

 

Kesäkahvila-Nyári kávézó
Finnországban sok olyan kis kávézó van, amik csak nyáron vannak nyitva ezek neve : Kesäkahvila.
Ennek egyik oka az idöjárás . Az emberek a hidegebb évszakokban befelé húzódnak . Ez a kép Helsinki Mattolaituri nevü nyári kávézójában készült.
Kahvila mattolaituri Hki
A külföldi túristák is a nyári idöszakot kedvelik. Erre most van egy eddig ismeretlen ok és ez az európai forró nyár. Nálunk a tikkasztó kánikula inkább ritkaság mint szabály és idén a túristák elárasztották az országot hüvösebb nyarat keresve. Csak júniusban több mint egy millió utas fordult meg Helsinki repülöterén !

Kesätukka – Nyári hajviselet

Finnországban régebben szokás volt, hogy a nyár elején a fiúgyerekeket kopaszra nyírták. Ezt azzal magyarázták, hogy a rövid hajat könyü ápolni, fürdés után gyorsan megszárad és nagy melegben kevesebbet izzadnak a gyerekek .

kesätukka

A nem egyszer eröszakos hajnyírás sok kisfiúnak rossz emlékként maradt meg, a régi gépek nem voltak olyanok mint a mai modernek és a  család akármelyik felnött tagja játszotta a borbély szerepét. Így a hajnyírás nem egyszer fájdalmas is volt. Manapság ez a szokás már kiveszöben van, de manapság is gyakori, hogy a nök is rövid,  ” nyári frizurát”  csináltatnak a nyár elején.

 

Kesäauto- Nyári autó

Egy lassan múlófélben lévö szokásról van szó : olcsón vett autó kizárólag a nyári hónapokra. Újabban egyre kevesebben vesznek egy nyárra autót. Ezek általában gyenge minöségüek és éppenhogy kibírták a nyári hónapokat.

kesäauto

Akik most nyárra vesznek autót elvárják, hogy a kerekek jó állapotban legyenek, a biztosítás rendben legyen és lehetöleg ne csak egy nyarat bírjon ki az olcsón vett régebbi modell.

 

Kesärenkaat – Nyári kerekek

Finnországban törvény teszi kötelezövé  az autók téli kerekeinek használatát, december elejétöl február végéig. Mivel Finnország észak – déli  irányban kb. 1300 km hoszú érthetö, hogy nagy a különbség a déli és északi országrész idöjárása között. Az ország harmada  az északi sarkkör fölött van !  Általában március vége elött nem biztonságos nyári gumival járni még a  legdélibb országrészen sem. A nyári kerekek általános használata március végén kezdödik, de ha az idöjárás még bizonytalan nem kell nyári kerekekre váltani.

kesärenkaat 1

Biztonságosnak tartjuk Finnországban azokat a nyári gumikat, melyek profilmélysége  minimum 4 mm-es

Kesävieras – Nyári vendég

Finnország hideg és sötét ország hírében áll ezért a legtöbb errefelé utazó inkább a nyári idöszakot választja a vendégeskedésre. Feltételezem, hogy Önök kedves Olvasók között többen is vannak akik jelenleg Finnországban élvezik a középeurópai kánikulánál sokkal  hüvösebb nyarat. A kesävieras téma több formában is elöfordul, van TV müsor, melyben minden nap más- más vendéggel találkoznak a szerkesztök.  Akit érdekel a téma annak ajánlom Leena Krohn novelláskötetét : Viimeinen kesävieras – Az utolsó nyári vendég.

Kesävieras

Utolsó nyári vendég

Kesäasukas tsz: kesäasukkaat – Nyári lakók

Finnországban azok a helységek,melyek táján nyaralók :mökkik vannak felélénkülnek a nyári hónapokban.Jelentösen nö a lakosok száma.  Ennek oka, hogy megjelennek a nyári lakók, azaz azok akik a nyár idején  sokat vannak- esetleg nyugdíjasok révén hónapokig – a mökkiben.  Ök  fellendítik az üzletek forgalmát és sok kis településen élö kereskedö csak ennek a nyári forgalomnak köszönhetöen  tudja átvészelni a csendes téli hónapokat.

kesäasukkaat Sapsalampi

 

Kesälahti- Nyáröböl

Kesälahti a neve egy Észak-Karelia tájegységében levö járásnak, mely 2013 óta Kitee városához tartozik. Akkor a lakosok száma 22326 lélek volt. A hely érdekességei közé tartozik  az az erdei fenyö – a neve finnül Lönnrotin petäjä –  mely alatt Elias Lönnrot- a Kalevala verseinek gyüjtöje-   hallgatta és rögzítette Juhana Kainulainen verseit és a népi hiedelmekkel összefüggö varázsigéket.

data=aSrXeaDi7DyZqQ2CkXTd8XOZTnTgr2pZBGfDZz3j3vPCe31r4j8qjIndNUJ1KwNoyfaqwLCXgfj8Y-fBjHThwu9Oqot7tRlPhQOhd8uNogG9l_PLTlh_0P0wMQPTlIg

Kesälahti

Kesäkukka – Nyári virág

Ez a szó elsösorban  azokat a virágokat jelenti,melyek nem évelök hanem egy nyáron át díszítik a kerteket . Számtalan ilyen virág  létezik, ezek között több olyan, ami erkélyeken felakasztott cserépben pompázik, örömet okozva azoknak is, akiknek nincs kertjük. A képen levö virág : ”minipetunia ”  , az erkélyen június kösepétöl szeptemberig virágzott.

Minipetunia.JPG

Kesämekko – Nyáriruha

A finn nyár rövid. Az idöjárás nyáron is lehet szélsöséges, tikkasztó + 30 C fokos, párás  meleg napok – újabban hetek –  minden nyáron  kínozzák azokat akik ilyen hömérséklethez nincsenek hozzászokva. De elöfordulnak nyári,  talajmenti fagyok  az ország északi részén júliusban is. A rövid nyár ellenére bö a nyári ruhaválaszték. Idén már most- július közepén ! – elkezdödött  a nyári ruhák kiárusítása nem egyszer 50 %-os árleszállítással.

Kesämekko

Kesäkuski – nyárii sofför

Finnorszagban többen is vannak olyanok, akik csak nyáron használják az autójukat, öket hívják kesäkusi-nak.  A kizárólag nyári autóhasználatnak  több oka is van; városban lakók csak a mökki-be mennek saját autóval, a városi tömegközlekedés kielégítö, télen az idöjárás teszi nehézzé az autózást különösen az idösebb koorosztály részére.  A témát feldolgozta a finn televizió is 2015-ben egy nagysikerü sorozat formájában annak a neve Kesäkuski volt.

Kesäkuski

Kesäranta – Nyári part

Kesäranta a finn miniszterelnök jelenlegi szolgálati lakása Helsinki Meilahti nevü városnegyedében. Az épület.- mely jelenleg védett- 1873-ban készült el , Frans Ludvig Calonius építész nyári villája volt, ö tervezte az épületet  az akkori Helsinkin kïvülre a tengerpartra. Az állam 1904-ben megvette a házat és az volt az orosz – Finnország akkor Oroszország része volt – fökormányzó nyári lakása.

kesäranta

Kesäranta

 

Éjszakátlan éjszakák, a fehér éjszakák

Kedves Olvasók !

Finnországban most a leghosszabbak a napok, a nap nem nyugszik le egyáltalán. Az ország északi részén Utsjokiban a legközelebb júlis 28.-án bukik a nap a horizont alá. Ezt az idöszakot hívjuk a fehér éjszakák idejének, ami a legészakibb országrészen 70 napig tart !

800px-Midnight_sun

Éjféli napsütés 

 

A legdélibb városban Hanko-ban a nap rövidebb, június 25.-én napkelte 4h07`-kor volt és napnyugta 22.54`-kor lesz.

Az alábbi kép a nap járását mutatja a fehér éjszakák idején.

65440186_1046267932237377_7945647892251803648_n

 

Kedves Olvasók !

Sokan azt tartják, hogy Finnország sötét ország. Túlzás nélkül lehet azt is állítani, hogy Finnország a legvilágosabb országok egyike -nyáron !

 

Judit Mäkinen

Forrás:

CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=285972

 

 

Szt.Iván ünnep Finnországban, a nyár közepe : Juhannus. 272. levél

 

 Finnországi levél hazámból Finnországból szïlöhazámba Magyarországra 

Kedves Olvasók !

Finnországban most van a nyár közepe. Az ország olyan mint egy nagy,  zöld oázis, virágzanak a fák is, az utak mentén mindenféle vadvirág illatozik. Nálunk most virágzik a pünkösdi rózsa, a Lappföldön az orgona. Érdekes, hogy az orgona gyakran használt finn neve Unkarin syreeni = Magyarország orgonája.

normal_2013616_Unkarinsyreenin_kukintaa

Unkarin syreeni / Magyarország orgonája

Egy kis történelem

Szt. Iván ünnepének finn neve Juhannus. A pogány idökben  is  ünnepelték a nyár legvilágosabb napjaiban a mitológiából ismert idöjárás istenének Ukko-nak ünnepét. ( Megjegyés  Ukko finn férfinév és jelent öreg bácsit is ).

A kereszténységgel a régi hagyományok változtak és június 24.-ét Keresztelö Szt. János napjaként ünnepelték. Innét ered a Juhannus név. ami a Johannes – János_ Juhani  névnek finn formája. A különbözö finn tájszólások több néven is ismerik Juhannust, hívják pl. Jussi-nak is, ami a Juhani név beceneve, A nyugati finn nyelvjárások a svéd nyelvböl vették át a nap nevét, ”finnesítve ” a midsommar  szót így : mittumaari

A nap eredetileg június 24. volt, de 1955 óta Juhannus napja a június 19. utáni elsö szombat. Idén ez június 22.-én lesz.

Régebbi Juhannus leveleimben többször írtam mindarról a babonáról és az ünneplés formáitól, azt most nem ismétlem. Ha Önök közül valaki szívesen olvasna ezekröl, ajánlom a következö leveleket:

Juhannus ünneplése 2019-ben Helsinkiben

Az un. Város ünnepe / Stadin Juhannus

Kétnapos hangversenysorozat Lonna szigetén, mely a piactérröl vizibusszal közelíthetö meg.

Lonna_island_2

Lonna

A kis sziget – 150 m hosszú –  régen a hadsereg céljait szolgálta és csak  2014 óta látogathatja a közönség. A szigetet május 1 és szeptember 30 között túristavezetök is bemutatják, történelme érdekes, szervesen összefügg  régebben a cári Oroszországhoz tartozó Finnország történelmével.

Seurasaari  (  a finn Skanzen szigete Helsinkiben ) Juhannus-máglya

Ezt a szigetet bizonyára Önök közül azok akik Helsinkiben jártak ismeri. A szigetet magyar túristák mókussziget néven is emlegetik, mivel az ott élö szinte szelíd mókusokkal már sokan ismerkedtek.

200808-194

Seurasaari  / ” Mókus-sziget “

Ezen a szigeten Juhannus elöestéjén június 21.-én ünnepélyes mágjagyujtás lesz .

Seurasaari-2005-johannus2-e1360498136602-640x428

Juhannusi máglya Seurasaariban

A máglyát általában az akkor és ott a kis  Karuna templomban  esketett ifjú pár gyujtja meg, a TV egyenes adásban közvetíti az ünnepséget. Ilyen ünnepet a Seurasaari-alapítvány  1954-ben rendezett elöször, ez az alapítvány legnagyobb és legláthatóbb rendezvénye. A szigeten ilyenkor nagy tömeg tartózkodik, elsösorban külföldi túristák ismerkednek a finn Juhannus ezen szokásával.

Korkeasaari, a helsinki  állatkert szigete is ünnepel.

korkeasaaren juhannus

Korkeasaari állatkert tigrisei

Szombaton, június 22.-én délelött 11-töl kezdödik az állatok etetése, amit a látogatók közelröl figyelhetnek. Láthatók lesznek többek között a törpemongúzok, mosómedvék,  vadlovak és többféle más patás állat, majmok, medvék, tevék, vaddisznók az oroszlánok és  tigrisek is.

Az állatkert 35 pávája pár napja hagyta el téli otthonát, erröl a tavaly ilyenkor készült kis video itt látható :

 

A  gyönyörü madarak jelenleg szabadon sétálnak, egész közelröl is megfigyelhetök.

A Juhannustól elmaradhatatlan a szaunázás, erre a fövárosban is van lehetöség. A belvárosi tengerparton a tengerben található óriási úszómedence várja mindazokat akik az egész nap melegen tartott szaunából a tenger vizében szeretnének hüsölni.

Allas See Pool – Tengeri úszómedence

Allas See Pool

Allas See Pool- Uszoda a tengerben, Helsinkiben

Június 21 –én pénteken délután 2-töl este 10- ig és szombaton  június 23.-án délután kettötöl éjfélig  szól majd a zene a fürdözök szórakoztatására. A zenéröl a Radio Helsinki gondoskodik.

 

Kedves Olvasók !

A fentiek csak egy pár példát mutatnak be a fövárosi ünneplésröl.  Ezen kívül lesz több hangverseny söt még utcai táncolásra is van lehetöség. Helsinki belvárosában háromnapos táncos ünnepséget hirdet az alábbi kép

jUHANNUSTANSSIT

Szeretjük Helsinkit – Juhannustánc

A délfinnországi idöjárás kedvez mindenféle szabadtéri eseménynek, ragyogóan süt a nap és Helsinkiben, + 25 C fok van. A nap nem nyugszik le, most van a fehér éjszakák varázslatos ideje.

trooppinen-yo-luonto-yo-kesa

Éjszakátlan éjszaka, fehér éjszaka

Minden kedves Olvasónak szép nyári napokat kívánok és remélem, hogy Önök közül többen is személyesen élvezhetik most és itt a finn Juhannus ünnepét.

 

Judit Mäkinen

.Forrás:

Ifjúsági focibajnokság : Helsinki Kupa 271.levél

Finnországi levél hazámból Finnországból szülöhazámba Magyarországra

 

Kedves Olvasók !

Finnországban a jéghoki tartozik a legkedveltebb sportághoz , de ez nem jelenti azt, hogy a labdarúgás nagyon háttérbe szorulna. Különösen a fiatal csapatok aktívak, az utóbbi években nemcsak a fiúk, hanem  a lányok is.

Ennek  egyik bizonyítéka a fiatalok nemzetközi labdarúgó bajnoksága, erröl szól mai levelem.

A Helsiki Cup néven ismert bajnokság idén 44. alkalommal kerül megrendezésre július 8-13 között.

helsinki-cup-logo

Helsinki Kupa 1976 óta

A torna rendkívül nagy népszerüségnek örvend,  évente több mint 20 000 fiatal játékos vesz részt a világ minden táját képviselve. Nem egy fiatalnak ez jelenti a nyár legjobb pillanatait, a legérdekesebb és legizgalmasabb napokat. Sokan elöször ülnek repülögépen útban errefelé. sokan elöször látják a tengert.

helsinkicup-2017-1-1024x576

A Helsinki Cup célja, hogy elösegítse a gyerekekben és  fiatalokban az  összetartozás és az egyenlöség érzését. Itt mindenki tiszteli a másikat, nincsenek faji, nemi, vallási vagy politikai különbségek.A résztvevök 21 országot képviselnek

 

Sajnos magyar csapat nincs a résztvevö csapatok között. Vajon mi ennek az oka ?

A finnországi csapatok az ország minden részéböl érkeznek és örömet jelent, hogy egyre több a lánycsapatok részvétele, idén négyszer annyi, mint amennyi tavaly volt.

2220329

Espooi lányok fociedzése

A Helsinki Kupa ünnepélyes felvonulással kezdödik lesz egy diszkó is amit július 10.-én rendeznek délután 6 – tól esti fél 10-ig.

helsinki_cup_avajaiset_kulkue-1024x576

Kezdödik a Helsinki Kupa

A Love the Ball Center /  Szeretem a labda központot nevü helyen többféle program várja a résztvevöket és azok kíséröit.

Love the ball center

Itt lehet lazítani, készülni a legközelebbi meccsre, ismerkedni a kupán résztvevö csapatok eredményeivel és élvezni a kávézó kínálatát.

A Helsinki Kupa meccsei 20 Helsinkiben levö focipályán folynak. Júliusban a kupa mindenütt látható és hallható a finn fövárosban.

Helsinki Cup 2_1

 

A vidám csapatok és a fiatalokat kísérö edzök és szülök meg természetesen a meccseket nézök élénkítik a nyári városképet közvetítve az együttes sport örömét.

A rendezök mindenröl gondoskodnak, beleértve a közlekedést, szállást és étkeztetést. Ezen kívül túristavezetök állnak a csapatok rendelkezésére segítve öket a városi tömegközlekedésben. Azok a csapatok, amik megvették az un. “teljes csomagot” bérletet kapnak, amivel ingyen utazhatnak a fövárosi közlekedési eszközöket igénybe véve.

A szociális médiában is teret kap a Helsinki kupa. Követhetök az események a Facebook, Instagram és Twitter segítségével. A szervezök e-mail címe  helsikicup@helsinkicup.fi.

Kedves Olvasók !

Finnország és Helsinki mindenkit szeretettel vár júliusban a Helsinki Kupa tornára. Biztosra veszem, hogy minden résztvevönek maradandó élményt nyújt ez a találkozó.Csak azt sajnálom, hogy magyar fiatalokat nem üdvözölhetünk a Helsinki Kupa résztvevöi között.

 

Judit Mäkinen

 

Rododendron park Helsinkiben

Kedves Olvasók,

A mellékelt képeket 2019 junius 7.-én fényképeztem Helsinkiben a Rododendron-parkban.

Az elsö töveket – 3 ooo db- 1975-ben ültetették egy természetes lápos területre Helsinki Haaga nevü városrészében. A mindenki számára nyitott park jelenleg 8 hektáron terül el, ösvényei akadálymentesek. A cél olyan fajták meghonosítása és tudományos vizsgálata volt, amik bírják a szélsöséges klímát. Ma, jún 7.-én + 30 C fok van, kb. ugyanennyi de minusz elöjellel van telente. A rododendronokon kívül a parkban 1996 óta 1500 azalea is van, ezek színpompája szinte leírhatatlan.

 

De beszéljenek a képeim maguk helyett.

Mindnyájuknak kellemes hétvégét kívánva

 

Judit Mäkinen

Tízkilométeres futóverseny Finnországban   Ádám – Éva kosztümben. 270.levél

 

 

Finnországi levél hazámból Finnországból szülöhazámba Magyarországra

 

Kedves Olvasók !

Mint Önök már jól tudják, Finnországban mindenki sportol valamilyen formában. Sem a nem sem pedig a  kor nem akadálya a sportolásnak. Az “ Ugyan,  az én koromban  ? “ sóhajtás nem tartozik az idösebb finn korosztály frázisai közé.

Sportolni sokféleképp lehet, az egyik legkedveltebb sportolási mód a futás. Nem csak a sífutás, hanem a terepfutás is kedvelt és szinte tömegsportnak mondható, hiszen az egyes finnországi futóversenyeken täöbbezren vesznek részt. A futás  olcsó sport, nem kell hozzá sportegyesületi tagság,  drága felszerelés és edzötermi díjat sem kell fizetni érte. Bármilyen trikóban-ingben-blúzban és nadragban  lehet részt venni a futóversenyeken. A legdrágább kellék a jó futócipö.

Futóversenyeket mindenféle kategóriában rendeznek, a maratonnál a sokkal rövidebb távokon is. Az egyik legkedveltebb táv 10 km futást jelent.

Nyáron szinte minden városban/településen vannak 10 km-es futóversenyek, a fövárosiak közül talán a legérdekesebben a Midnight Run = Éjféli futás, ami idén augusztus 31.-én 21.15 perces kezdettel indul.  A másik érdekes 10 km-es futóverseny a Naisten kymppi = Nök tizese, ez idén május 25.-én volt Helsinkiben.

De van egy olyan 10 km-es futóverseny amit tudomásom szerint  nem rendeznek más országban sehol  és ez az un

Nakukymppi = Pucértizes

Erröl szól mai levelem.  Naku az angol naked  = meztelen szóra vezethetö vissza kymppi a kymmenen = 10 szám hétköznapi “ beceneve”.

images

Nakukymppi / Pucértizes

A verseny nevét szószerint kell érteni. Azt jelenti, hogy a 10 km-t futók mind pucéran futnak. Nappal és nézöközönség részvételével. Nem teljesen pucéran mert a cipö, zokni és fejfedö megengedett, nök ha úgy kívánják hordhatnak melltartót vagy  valamilyen lenge felsörészt : top-ot. A legtöbb versenyen résztvevö nö azonban erre nem tart igényt. Nincsenek  külön férfi és nöi futamok, a versenyzök együtt futnak.

Cjh_KRNXIAAy8dv

Természetesen a természetben

Vannak az együtt futók között mindenféle párok is ,  házastársak, együttjárók, barátok és barátnök vegyesen. Nem csak fiatalok vesznek részt a futóversenyen. Itt nincsenek se címek, se rangok, mindenki egyformán anyaszült meztelen.

A verseny résztvevöi között vannak olyanok, akik a Luonnonmukaiset = Természetesek nevü egyesület tagjai.A legtöbben azonban  nem tartoznak semmilyen szervezethez. Megkérdezve a futókat , hogy miért  futnak szívesen pucéran ezt a választ adták : mert természetesen a nyári természetben jó futni, ez egy vidám nyári esemény.

A finnországi meztelenségröl egy kis felvilágozítás

Míg közép-Európában a meztelenség a tabuk közé sorolható , Finnországban más a helyzet. Ez azonban nem azt jelenti, hogy bárhol , bármikor és bárki meztelenül közlekedhet vagy futkározhat. Az utcai esetleg városi parkokban a  meztelenség a közerkölcsöt sértö tevékenységek közé tatozik . Ha valaki pucéran  megy utcára vagy meztelenül napozik egy városi parkban  azt a rendörség hamarosan zártabb  helyre viszi.

Finnországban  a meztelenség nem elítélendö vagy titkolandó dolog. Finn gyerekek zsenge koruktól kezdve látják a szüleiket meztelenül a családi szunázások idején.

thumbnail

Ezért a meztelenség nem ad okot semmilyen kiváncsi, kulcslyukon át történö  kukucskálásra. A sportegyesületekben az edzés utáni szauna általános, de nem koedukált ! Minden uszodában is van szauna külön a férfiak és külön a nök részére. Fiúgyerekek az édesapjukkal mennek a férfi szaunába, kislányok  anyukájukkal együtt  a nöi részlegben szaunáznak.

A finn katonai táborokban –  külföldön is – a szauna mindenütt megtalálható, a legjobb eszköze a teljes tisztaságnak és felfrisülésnak. Külföldön  tartózkodó  csapatok elsö dolgai közé tartozik  a tábori szauna építése. A II. világháború  idején finn harctereken is voltak sátrakban müködö tábori szaunák, mint az alábbi kép mutatja.

Kenttäsauna

Vahlbäck alezredes tábori szaunája 1941.-ben

Finn üzleti tárgyalások nem egyszer szaunában folynak – természetesen nem öltönyben és nyakkendövel  –  pucéran. Külföldi üzleti partnereket szívesen visznek szaunába a finn házigazdák. Közismertek Urko Kekkonen néhai finn elnök külföldi diplomatákkal szaunában folytatott eredményes  diplomáciai tárgyalásai

 

 

Külföldi kommentátorok szerint Kekkonen a szaunában puhította az ellenfeleit.

Szaunázásra való meghívás visszautasítása udvariatlanságnak számít. Nök nem hivatkozhatnak semmilyen állapotra ha nem akarnak szaunába menni. A szaunázás nem tilos a terhesség alatt sem.

Minden esetleges véleménytöl eltéröen a finn szaunához szexualitás nem kapcsolódik. Ki gondol ilyesmire a kályhára loccsantott víz sistergö 100 fokos  gözének felhöjében ?

Visszatérve a nakukymppi nevü futóversenyre

A nakukymppi futóversenyt  Päijät-Hämee tájegységének Padasjoki nevü településén rendezik minden évben 2003 óta. A verseny mottoja : Luonnollisesti liikkuen luonnossa = Természetesen mozogva a természetben.l  Az ötletgazda neve Aarne Heino. Barátaival együtt egy mökki-ben szaunáztak és az a víztöl kb. 10 km.-re volt. Egy Juhannuskor – Szt.Iván éj Finnországban – az a bolond ötletük támadt, hogy a szaunából pucéran futnak le a vízhez. Ez volt a Nakukymppi születésnapja.

Nakukymppi Padasjoen Vesijaon kylässä. Kuva: Lauri Rotko

 

A jelenlegi  pálya részben erdei, a résztvevök a verseny után szaunázhatnak. A részvétel ingyenes, de a nézöközönség 5 eurós beugrót fizet.

Az elsö évben 4 férfi futott  ezen a versenyen a mökkiszaunától a vízpartig.  Azóta a nakukymppi utáni érdeklödés minden évben nö, 2017-ben már  119 futó vett részt öt országot – Oroszország, Svájc, Németország, Franciaország , Finnország – képviselve. Hogy ezen a versenyen mikor lesznek magyar futók arra gondolom még egy ideig még várni kell. Vagy nem ?

A pálya egy része nyilt terep, vízparton vagy mezök közötti földút.

1698801_

Futók a centenáriumi évben – Suomi 100 !

 

Az út mentén  álldogáló nézöközönség nem arra kiváncsi, hogy ki hogyan néz ki meztelenül, kinek milyen a férfiassága vagy milyenek a nök keblei. Ez a finneket nem érdekli, mindenki látott már eleget ebböl a müfajból. A nézök megtapsolják a futókat és velük együtt örülnek a vidám nyári  versenyfutásnak.

 

Judit Mäkinen

 

Népünnepély Helsinkiben a világbajnok finn hokicsapat tiszteletére .

Kedves Olvasók !

Megérkeztek haza Pozsonyból a 2019-es hokibajnokság  világbajnokai : a finn csapat tagjai.

DSCF6724

Tiszteletükre népünnepély volt ma Helsinkiben. Ilyen tömeget soha és sehol nem láttam Finnországban.

DSCF6731

A képeket a mai TV adásból fényképeztem.

Sauli Niinistö elnök a fáradhatatlan finn munka jelképét – egy nagy kulcsot – adta a csapatnak , üdvözlö beszédet tartott .

Az elnök részt vett a közvetítés stúdiójában is a tejesítményt értékelö beszélgetésben.

DSCF6742

A kommentátorok  a studióban  régi finn hokisok, nemzetközi csapatokban játszott  válogatottak voltak.

A zenés müsorban a gyöztes válogatott csapat tagjai is aktivan részt vettek.

DSCF6735

Nagy élmény volt a közvetítés és abban biztos vagyok, hogy erre a népünnepélyre sokezren fognak örömmel és sokáig emlékezni.

 

Judit Mäkinen