Finnországi levél hazámból Finnországból szülöhazámba Magyarországra

Kedves Olvasók !

Talán nem csak Finnországban, máshol is megfigyelhetö, hogy a fiatalok érdeklödése inkább a könnyüzene felé fordul, a rap elöadóit   és hard rock zenekarokat sokan hallgatják, követik és idealizálják. Hogy ezek a müfajok élnek-e még évszázadok mulva is, azt nem tudjuk és mi már nem fogjuk megérni.

Ezzel szemben kétségtelen tény, hogy a klasszikus zene még többszáz évvel  születése után is él söt  virul.  A világ minden táján vannak nagy és hosszú hagyományokra visszatekintö  zenekarok, melyek ezeket a klasszikusokat a közönség elé hozzák.A zenei versenyek is éltetik a hagyományt, az énekesek és az instrumentális zene elöadómüvészei számos világhírü versenyen elevenítik meg az évszázados szerzeményeket – nagy nagy sikerrel.

Azt ugye tudjuk, hogy az instrumentális klasszikus zene legsikeresebb elöadómüvészei zsenge gyermekkoruktól kezdve foglalkoznak zenével, pl. a választott hangszerrel való ismerkedés már négyéves korban is kezdödhet. Ezt  Finnország Dr. Szilvay Géza magyar zenepedagógus- hegedümüvésznek  köszönheti.

Dr. Szilvay Géza magyar zenepedagógus finn gyerekzenekara : Viuluviikarit

Nem egy világhírü, 25 évnél fiatalabb karmester áll  pódiumon nemzetközi zenekarok élén is . Finn példa erre az 1996-ban született Klaus Mäkelä csellista, aki már 7 éves korában olvasott partiturákat és 22 évesen nevezték ki az Osloi Filharmonikusok vezetö karmesterévé.

Klaus Mäkelä karmester

 Hozzuk közelebb a klasszikus zenét a fiatalokhoz !

Helsinkiben  a városi zenekar,  Helsingin kaupunginorkesteri feladatául tüzte ki, hogy a klasszikus zenét megismerteti és közelebb hozza a fiatalokhoz. Ennek érdekében a zenekar  idén már 3. alkalommal vállalta egy egész ugyanazon évben Helsinkiben született gyerekek  eszmei keresztszülöi szerepét.

A Helsinki városi zenekar elsö ”keresztgyermekei ” 2000-ben

A Helsingin kaupunginorkesteri nevü fövárosi zenekar 2000-ben 7 évre tervezett projektbe kezdett. Minden abban az évben Helsinkiben született gyereket meghívtak, hogy legyenek a zenekar keresztgyermekei. A meghívottak 75 %-a örömmel fogadta a meghívást. A kisbabák közvetlenül születésük után az Ondine zenekiadó segítségével ajándéklemezt kaptak, a lemez neve : Nallekarhu konsertissa = Micimaci hangversenyen.

Micimaci hangversenyen

Ezután minden keresztgyermek 7 éven át kétszer évente – tavasszal és összel –   hangversenyre kapott meghívót . A gyerekek korának megfelelö zenét gondosan  valasztották ki, a hagversenyeket Eve Alho és 2002 után Satu Sopanen zenepedagógusok konferálták.

A tapasztalatokat Petra Piironen a jyväskyläi egyetem hallgatója  foglalta össze 20015-ben kiadott munkájában

A felmérést kérdöívek formájában végezte, az íveket mind a gyerekek mind pedig a szülök is külön – külön töltötték ki.  A kvalitativ és kvantitativ kérdésekre adott válaszok alapján megállapítást nyert, hogy a  projekt maradandó élményeket jelentett a résztvevöknek. A fiatalok  71,4%-nak véleménye szerint a projekt valamilyen  módon hasznos volt számukra. A projekt befejezése után  kiderült az is, hogy az abban részt vett és  2015-ben 15 éves fiatalok fele hallgat klasszikus zenét, és egyharmaduk jár hangversenyre minimum egyszer havonta.

Második alkalommal hasonló projektet 2012-ben rendezett a zenekar .

Ismét az egész 2012-ben Helsinkiben született korosztályt meghívták és a korosztálynak több mint a fele : 3400 család jelentkezett részvételre. Ök évente kétszer vettek részt ingyenes, külön erre a célra rendezett klasszikus zenei hangversenyeken.

A projekt fö céljai, hogy felkeltse a klasszikus zene es a hangszeres elöadás iránti érdeklödést, kínáljon az egész család részére együttes élményt és nem utolsó sorban támogassa a gyerekek zenei- és motorikus fejlödését.

A projekt záróhangversenyét Helsinkiben a Musiikkitalo nevü kultúrpalotában rendezték 2019 március 7.-én.

Enter a caption

A müsor a következö volt :

• Sergei Prokofjev
• Pekka ja susi – Pekka és a farkas – Peter and the wolf
• Claude Debussy
• Golliwog’s Cakewalk –  A gyerek sarok – c. sorozatból
• Georg Malmstén
• Lasten liikennelaulu (san./text Asser Tervasmäki, sov./arr. Arthur Fuhrmann) Gyerekek közlekedésdala .(Megjegyés: ez finn zeneszerzö dala, klasszikusnak számít a finn gyerekdalok között. ) Itt hallható : https://www.youtube.com/watch?v=ZyH3wze6gZQ
• Leroy Anderson
• The Typewriter- Irógép

A zenekar Susanna Mälki karmester vezetésével  játszott, a konferálásról és a müvek  szóbeli ismertetéséröl  Satu Sopanen és Susanna Haavisto zenepedagógusok   gondoskodtak.

Susanna Mälki karmester

Folytatás 2020-ban

Az elmúlt évek tapasztalatai arra serkentették a zenekart, hogy folytassa a megkezdett munkát . A jövö év elején újra elindulnak a meghívók, ebben a városi  csecsemögondozási hálózat segíti a zenekart.

 A példa követöje : Kuopio városi zenekara

A helsinki példának követöje  is van. Ilyen a Kuopio városi zenekara.

Kuopio városi zenekar

Kuopioban a zenekar   2010-ben indította el az elsö zene-keresztgyerek projektet. Ez 2016 májusában végzödött, a gyerekek ”Diplomát ” kaptak és akkor került bemutatásra egy Taikaseinä = Varázsfal nevü mü, melyet a zenekar oboistája Dimas Ruiz Santos dolgozott át szimfónikus zenekari elöadásra alkalmassá. A hangversenyeknek  több mint 7000 látogtója volt, sok család elöször ismerkedett a klasszikus zenével és vált egyúttal hangversenylátogatóvá.

Finnország centenáriumi  évének – 2017 –  tiszteletére  2018 tavaszán második alkalommal indult meg ez a zenei nevelést elösegítö projekt Kuopioban. Minden 2017-ben született gyereket meghívtak és a kezdeményezésnek nagy sikere van.

Meghívó

Az élet elsö hangversenye

Kedves Olvasók !

Ezzel a levéllel a finn zenei élet egy másik oldalára szeretnék rávilágítani. A mai  hard rock  és a modern metál-zene korszakában Finnországban a klasszikus zenének is vannak és remélhetöleg mint  levelem igazolja a jövöben is leszenek kedvelöi, hallgatói és müvelöi.

Judit Mäkinen

• Forrás :
• https://netti-tv.fi/katso/viuluviikarit-musiikkimaassa-02022018-0315/276816
• https://helsinginkaupunginorkesteri.fi/fi/kummilapset
• https://www.hs.fi/kulttuuri/art-2000005851061.html
• https://helsinginkaupunginorkesteri.fi/fi/aikajana/sibelius-150/ensimmainen-kummilapsiprojekti-alkaa
• https://www.musiikkitalo.fi/fi/tapahtuma/hko-olipa-kerran-pekka-ja-susi
• https://jyx.jyu.fi/bitstream/handle/123456789/46217/URN:NBN:fi:jyu-201506072214.pdf?sequence=1
• https://helsinginkaupunginorkesteri.fi/fi/uutiset/kummilapsiprojekti-saa-jatkoa-vuonna-2020
• https://www.kuopionkaupunginorkesteri.fi/yleisotyo/kummilapsitoiminta/

Kedves Olvasók !

Amikor fiatalok  idösebb emberekkel beszélgetnek, sokszor hallják,hogy ”az én koromban ” . Ez általában arra vonatkozik, hogy mit nem lehet, szabad vagy illik csinálni idösebb korban.

Hogy kinek mi az un. idös kor, azt nehéz eldönteni, vannak olyanok, akik már 60 éves korukban hivatkoznak a korukra föleg akkor ha valamiben nem akarnak részt venni. Ezzel szemben vannak sportoló, aktív 90-évesek is különösen újabban, amikor az átlagos életkor egyre magasabbra tolódik.

Finnországban pusztán a kor sokszor nem akadálya az aktiv életnek, a mozgásnak és a legkülöbözöbb aktivitásoknak. Erre egy példa  a Jalasjärviben lakó 86 éves

Kaisu Pihlaja

Kaisu Pihlaja

A kép elárulja, hogy mivel foglalja el magát – gyapjúzoknit köt. De nem egy vagy két párat ! Kaisu Pihlaja 13 év alatt már 600 pár zoknit kötött- minden olyan fiatalnak, akit Jalasjärviben  besoroznak katonának. (Megjegyzés : Finnországban minden 19 évet betöltött fiatal férfi katonaköteles, a fiatal lányok önkéntesként mehetnek katonának ). A zoknik föleg szürkék, de mivel lányok is szolgálnak újabban vidámabb színü zoknikat is köt Kaisu.

Örömet szerezni öröm

Az egész úgy kezdödött, hogy az unokája Jaakko 13 évvel ezelött fiatal katona volt. Egyszer amikor szabadságon volt otthon elmondta a nagyijának, hogy sajnos nincs mindenkinek gyapjúzoknija az ö csapatában. Mint tudjuk a gyapjúzokni a legjobb lábvédö és legjobb melegítö a gumicsizmában. És Finnország a gyapjúzoknik országa, erröl már több régebbi levelemben írtam , az egyik ilyen levél ez volt :  https://finnorszagilevelek.com/2016/11/01/finnorszag-sok-millio-gyapjuzokni-orszaga/

Kaisu nagyi Jaakko katonatársainak  kötötte az elsö zoknikat és Jaakko leszerelése után minden fiatal akit Jalasjärviben soroznak egy puha, meleg zokni-útravalóval indul el a szolgálatba.  Erröl Kaisu a helybeli tiszteletes  segítségével  gondoskodik, aki felvette a kapcsolatot a sorozóbizottsággal. Évente kétszer van sorozás a megáldott zoknikat ilyenkor kapják meg azok a fiatalok, akik a haza szolgálatába indulnak.

Kaisu az édesanyjától tanulta meg a zoknikötés titkait, kötés közben mindíg örömmel gondol az édesanyjára . És örül annak, hogy örömet szerezhet másoknak – a számára ismeretlen  kiskatonáknak.

Kedves Olvasók !

Az élet örömei sokszor a legkisebb, legegyszerübb és leghétköznapibb  dolgokban vannak. Vajon ki gondolta, hogy egy pár gyapjúzokni is az öröm forrása lehet ?

Judit Mäkinen

Forrás:

https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/9e851a9e-f6bb-495d-bfa9-c61ecb415f63

Kedves Olvasók !

Ez egy kis emlékeztetö a finn nyelv iránt érdeklödöknek. A fontos betük sorozat minden nap gyarapszik !

Itt található : finnorszagilevelek.com/2019/09/18/fontos-betuk-tarkeat-kirjaimet/

Szivélyes ûdvözlettel :

Judit Mäkinen

Finnországi levél hazámból Finnországból szülöhazámba Magyarországra.

Kedves Olvasók !

Finnországban az egyik legfontosabb dolog az egyenjogúság. Ennek teljes elérésére lassan változik a helyzet, már nincs külön férfi-és nöi munka, törekszenek az egyenlö bérezésre – a nök még sok munkaterületen kevesebb fizetést kapnak ugyanazért a munkáért mint a férfiak ! –  és a vezetö állásokba is egyre több nö kerül. Ettöl függetlenül vannak elöítéletek. Ez részben összefügg azzal, hogy a finnek a többséget a kisebbség, a hazait a  külföldi elé helyezik. Ez vonatkozik pl. az élelmiszerekre és az ipari termékekre. Vonatkozik azonban a mukaeröre is annyiban, hogy ha két pályázó van egy munkahelyre a finn pályázó nem egyszer elönybe kerül a külföldi pályázóval szemben.

Helsinki városa –  a világon feltehetöen egyedülálló – kísérletbe kezdett : munkát lehet keresni név nélkül  és a munkakeresö  neme is  ismeretlen marad és ezt fokozatosan vezetik be.  Erröl a városi tanács 2018 öszén egyhangúlag döntött.  fo0kozatosan vezetik be. A példát már több város követi.

Egy kis háttér

Az anonim munkakeresés ötlete akkor merült fel komolyabban, amikor a nyilvánosság elött ismert finn személyek megpróbáltak roma nevekkel munkát keresni. Négy, különbözö területen dolgozó ismert és befutott  vállalkozó : Tuomas Enbuske, Anne Kukkohovi, Jari Sarasvuo és Meri-Tuuli Väntsi összesen 54 kérvény segítségével , saját,öszinte  szakmai önéletrajzzal, de kitalált, tipikus roma nevekkel keresett munkát. Egyetelenegy interjúra sem kaptak meghívást.

Ezután tett javaslatot  Helsinki városi tanácsának  tagja Suldan Said Amnmed ( a Baloldai szövetség –Vasemmistoliitto nevü párt tagja )  arra, hogy be kéne vezetni az anonim munkakeresést, azaz a beadványokból láthatatlanná kell tenni bizonyos adatokat, hogy az aki az interjúra választja ki a behívandókat objektíven tudjon dönteni arról, hogy kit akar meghallgatni.  Ez az egyenjogúság szempontjából rendkívül fontos és Helsinki ezzel példát mutatott az egész országnak.

Ez azért is fontos, mert Helsinki városa Finnország legnagyobb munkaadója , összesen 38 000 embert foglalkoztat .A kísérleti idöszak eredményeiröl  2020-ban készül majd  nyilvános beszámoló. Interjú alkalmával érdekes szempontok is felmerülhetnek, ilyesmire utal az alábbi képsorozat.

A képek szövege : Ennek az interjúnak részeként szükségem van arra, hogy hozzáférhessek a maga facebook oldalához.

Remek mindaddíg míg én is hozzáférhetek az ön oldalához.

A harmadik  és a negyedik képnek nincs szüksége magyarázatra.

.Milyen egy anonim munkakeresö adatlapja  ?

Az adatlapon láthatatlanná teszik a munkát keresö nevét, születési idejét , címét, anyanyelvét,nemét és minden olyan adatot, ami feltehetöen befolyásolhatja majd  az interjut lebonyolító elöljáró  fönököt abban, hogy kit hívjon be interjúra. az adatlapok kezelése kézi erövel történik, ami a hivatalokban sok idöt vesz igénybe.

Interjú elötti adatlap

Ez gyakorlatilag kézi munkával történik, fekete tussal húzza át egy hivatalnok a kérdéses adatokat, mint az a fenti képen látszik.

Az interjut lebonyolító  ilyen adatlapokból választja ki azokat, akiket behívnak interjúra. Csak akkor és ott derül ki, hogy kik ezek a munkakeresök.

Kik profitálnak ebböl ?

 Leginkább azoknak van elönye ebböl az eljárásból, akik az informatika, a kereskedelem vagy az árueladás területén keresnek munkát.  Ez a módszer akkor hasznos, ha egy bizonyos állásra sok pályázó van és ha a pályázók háttere és kompetenciája nagyon változatos. Viszont ha egy bizonyos szakértöi területre keresnek munkavállalót és kevesen pályáznak a feladatra, ennek a módszernek nincs különösebb haszna.

Írj magadról

  A munkakérvényekben van egy olyan rész, amiben a munkát keresö szabadon ír  magáról.  Ez lényeges része a beadványnak, amiböl sok,  a motivációra és a munkához való hozzáállásra vonatkozó dolog is kiderülhet.

Írj magadról !

Hogy ezt hogyan lehet úgy megírni, hogy ne derüljön ki  a pályázó nemére, korára vagy etnikai származására  utaló adat az nagyon nehéz feladat.

Erre van segítség, az interneten számos olyan cikk olvasható, melyek megvilágítják,hogy mi a munkát keresö beadványában nagyon fontos.

Ezek között van az, hogy nem szabad elfelejteni a motivációról való írást, a beadvány egyben motivációs levél is.  Ez azért fontos, mert ezzel lehet felkelteni az érdeklödést abban, aki az interjúra választja ki a behívandókat. Ezt nem szabad szükségtelen öndícséretnek gondolni, nem szabad szerénykedni, nem is beszélve a szégyenkezésröl.

Fiatal munkakersök ne szégyelljék megírni, hogy kevés a gyakorlatuk, ugyanakkor hangsúlyozva, hogy érdeklödnek a tapasztalatszerzés és tanulás iránt , készek a tanulásra  és továbbképzésre is.

Jó beadványt csak az tud írni, aki tudja, mit akar elérni. Ezért fontos, hogy a munkakeresö sokoldalúan tájékozódjon a kérdéses munkahely profiljáról, annak céljairól és kultúrájáról. Ezt a tudást a beadvány szerkesztésénél figyelembe lehet venni és hasznosítani.

Fontos az is, hogy a kérvény viszonylag rövid és velös legyen. Terjengös és szétszórt elmélkedést semmilyen személyzetis  nem olvas szívesen.

Vélemények a módszerröl

 Mivel a módszert már több nagy város is alkalmazza. lassan kialakulnak a módszerrel kapcsolatos vélemények is.

A munkát keresök az eljárást hasznosnak tartják, egyenrangúnak  érzik magukat . Az ilyentípusú munkakeresés megkönnyíti a beilleszkedést a finn társadalomba.

A munkaadók véleménye szerint könnyebb az interjúra behívandók kiválogatása, mivel az esetleges, a különbözö háttereket illetö elképzelések és elöítéletek nem befolyásolják a személyes beszélgetésre való behívást. Mivel a beadványban arra is kell válaszolni, hogy az illetö munkát keresö hogyan fejlesztené a munkáját és önmagát is, könnyebb eldönteni, hogy kinek van helyes motivációja a kérdéses munkakör ellátására.

Kedves Olvasók !

Mai  bejegyzésemmel arra törekedtem, hogy megvilágítsak egy olyan finnországi  eljárást, mely az egyenjogúságot szolgálja az országban. A számomra elérhetö irodalomban nem találtam adatot arra, hogy hasonló mószert alkalmaznának máshol is a világon.

Judit Mäkinen

• Forrás :
• https://yle.fi/uutiset/3-10526925
• https://www.iltalehti.fi/tyoelama/a/4a807860-2bac-4d81-865f-a57c2abcda6f
• https://duunitori.fi/tyoelama/nimeton-rekrytointi
• https://vismasolutions.com/ajankohtaista/hyva-tyohakemus/
• https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/201808202201148042
• https://www.iltalehti.fi/tyoelama/a/5b2c4ac7-c49b-492e-ab3b-1437b211a9f1
• https://yle.fi/uutiset/3-10485225
• https://www.riemurasia.net/kuva/Tyohaastattelu/93911

Kedves Olvasók !

Tegnap éjjel Finnország nagy részén látható volt az északi fény. Sajnos Helsinki környékén nem élvezhettük ezt a gyönyörü látványt amit Juuso Hämäläinen örökített meg Kuopioban, annak Humalanjoki nevü helyén.

Beszéljenek a képek önmagukért.

Foto: Juuso Hämäläinen

Foto Jjuuso Hämäläinen

Foto: Juuso Hämäläinen

Forto: Juuso Hämäläinen

Mindnyájuknak szép hétvégét kívánva

Judit Mäkinen

Képek forrása : https://vivas.fi/suomessa-nahtiin-eilen-huikeita-revontulia-katso-upeat-kuvat/

Kedves Olvasók !

Szeptember 21.-én Helsinkiben a Csend kápolnájában különös esemény volt. Déli 12 órai kezdettel a Vikár Béla nevét viselö kaposvári vegyeskar adott félórás müsort.

Az esemény annyiból volt különös, hogy ebben a kápolnában általában – mint a neve is mutatja – nem esik hangos szó. itt nem tartanak Istentiszteleteket, ez a hely pihenésre és  meditálásra való, ablaktalan, 11,5 m magas, természetes világítását a tetöröl kapja.

A csend kápolnája

Helsinki belvárosának szívében, az egyik legforgalmasabb  helyén 2012 febr. 1. óta ajtaját nyitvatartó kápolnát három finn építész Kimmo Lintula, Niko Sirola és Mikko Summanen tervezték. Látogatóinak száma már meghaladta a 2 millió látogatót.

Itt lépett fel a magyar Vikár Béla vegyeskar.

A kórus nagy múltra tekint vissza, 1925-ben alakult. Számos külföldi szereplésének eredményeként  nemzetközileg is ismert, sok díja között  két nagydíj is szerepel. Magyarországon elnyerték a Somogyi Príma Díjat, fennállásának 90. születésnapján a Magyar Kórusok és Zenekarok Szövetsége díszoklevelet adományozott a vegyeskarnak.

Vikár Béla vegyeskar, Kaposvár 

A kórus karnagya 2000 óta, a Magyar Köztársaság Ezüst èrdemkeresztjével kitüntetett Ludmány Géza.

Ludmány Géza karnagy

Ö a Liszt Ferenc Zeneművészeti Főiskola elvégzése után a Kossuth Lajos Tudományegyetemen szerzett pedagógusdiplomát, majd elvégezte a Népművelési Intézet felsőfokú kórusvezetői tanfolyamát is.

Ludmány Géza 2000-től átvette a Vikár Béla Vegyeskar vezetését, szakmai irányítása mellett a kórus 2003-ban Hangversenykórus Cum Laude, majd 2006-ban Versenykórus Ars Magna minősítést szerzett. Kimagasló eredményeiért 2007-ben a Magyar Köztársaság Ezüst Érdemkeresztjével tüntették ki. 2010-ben a kortárs magyar zeneművek kiemelkedő oktatásáért Artisjus Zenei Alapítvány Díjjal ismerték el munkáját.

Itt lehet meghallgatni a kórust : https://www.youtube.com/watch?v=B9uqC71WixE

Kedves Olvasók !

Feltételezerm, hogy Önök közül sokan ismerik Vikár Béla nevét. Ezért befejezésül, de közel sem utolsó sorban csak nagyon röviden említem meg, hogy Vikár Béla ( 1859-1945) magyar etnográfus, a Magyar Tudományos Akadémia levelezö tagja volt az, aki 1909-ben elsöként fordította le finn nyelvböl Finnország nemzeti eposzát a Kalevalát.

Vikár Béla

Sokan vagyunk mi öregek, akik gyerekkorunkban a Kalevala 44 énekét Vikár Béla szövegével, Kodály Zoltán zenéjével az iskolai énekkarokban így énekeltük.

J´tszott Väinemöinen ujja 

Sokszor köszönm az élményt a Vikár Béla vegyeskarnak és még sok-sok sikert kívánok szeretettel:

Judit Mäkinen

 
Forrás:

• https://www.stadissa.fi/paikat/633/kampin-kappeli-hiljaisuuden-kappeli
• https://www.kampinkappeli.fi/index/visit.html
• https://vikarvegyeskar.eoldal.hu/
• https://hu.wikipedia.org/wiki/J%C3%A1tszott_Vejnem%C3%B6jnen_ujja

 

Fontos betük – Tärkeät kirjaimet

 

Kedves finn nyelv után érdeklödök, finnül tanulók !

Mint egy régebbi bejegyzésemben már írtam a finn nyelvben minden betünek egyforma és nagy jelentösége van.

Nem csak azért, mert minden betüt kiejtünk, hanem azért is mert egyetlen betü eltérés egészen más értelmet ad egy-egy szónak.

Most egy újabb kis albumot kezdek , melyben ilyen szavakkal ismekedhetnek a finn nyelv után érdeklödök. Véleményem szerint ezekkel a szavakkal könnyü a szókincset gyarapítani. .

A nagy szókincs a jó nyelvtudás egyik fontos velejárója és lehetövé teszi a sokoldalú és színes beszédet.

Minden kedves Olvasónak kellemes ”finn perceket ” kívánva :

Judit Mäkinen

Az elsö három szó Ilyen . katu.latu, satu

 

 

 

 

Ktun – Utca Kép: saját felvétel

Latu -Sínyom Kép : latu https://retkipaikka.fi/tassa-on-vahva-ehdokas-savon-kauneimmaksi-hiihtoladuksi-suonenjoen-lintharju/

satu- mese . Kép : https://issuu.com/ensi-jaturvakotienliitto/docs/satu_kameleontille_muita_satuja

 

Az egyes képekre kattintva látható lesz a magyarázat.

 

2019.9.19

Mivel ez az album elsösorban nyelvtan és nem képeskönyv, mától kezdve csak annak a szónak a képét teszem fel, amiböl kiindulunk.

Ma ez a szó : Kuu = hold..Egy betü eltéréssel azonban több szót is tanulhatunk:

puu = fa, suu = száj, luu = csont .

Ugye milyen könnyü a finn nyelv ?Jó szórakozást !

Kép forrása:  https://www.ursa.fi/yhd/komeetta/esitelma/kuu.htm

Lato.

Lato – Csür

Ui: sajnos az én gépemen nem lehet a hosszú magánhangzókat gépelni. A kép forrása :https://www.huuto.net/kohteet/vanha-lato-ja-riukuaitaa-neliokortti/501813752)

2019.9.21.

A mai szó :Kirja = könyv

Kirja- Könyv

Ha egy betüt változtatunk még két szót kaphatunk :

Kirje = levél   és Kirjo = színpompa, spektrum

2019.9.22

A kép a finn zászlót ábrázolja a neve :  Lippu = zászló

Lippu = zászló

Változtatunk egy betüt és akkor még több új szavunk is lesz .

Lappu = kis cédula, Ebböl egy betü változtatásával lesz a Rappu = lépcsöfok, feljáró. De vigyázzunk az írásnál mert minden betü fontos : rapu = rák . Végül még egy szó : Vappu = május elsejének napja. Van ilyen finn nöi név is . Vappu .

2019.9.23

Ma sok új szó várja az érdeklödöket. A kiinduló szó :

Kukka = virág 

Kukka = virág

Ha az elsö betüt változtatjuk meg, akkor ezekre a szavakra bukkanunk:

Sukka = harisnya, zokni Tukka = haj Hukka = veszteség, de a farkas egyik neve is hukka Nukka = boly, fínom ször .

209.9.24.

Ma ismét szavakat gyüjtünk. A kép megmutatja, hogy miböl indulunk el :

Talo = ház

Talo = Ház

Ha az elsö betüt változtatjuk, ezekkel a szavakkal találkozunk:

Valo = fény, Palo = tüz, Salo = vadon

2019. 9.25

Ma egy finn gyümölcs nevéböl  indulunk ki a neve :

Lakka  –  Mocsári hamvasszeder

Lakka = Mocsári hamvasszeder

Ha az elsö betüt változtatjuk meg akkor még négy új szavunk lesz:

Sakka = üledék,  Takka: kandalló, Vakka = véka, Kakka = kaki. Ha ez túl bonyolultnak tünik akkor pihenésképp elhagyhatjuk az elsö betüt , a kapott szó : Akka = vénasszonyt jelent.

Jó szórakozást !

26.9.19

Aki a képen látható papírlapot találja az autója szélvédöjén azt rossz hír várja. A neve :

Sakko = bírság , pénzbüntetés

Sakko =bírság

A szó elsö betüjének változtatása után kapjuk ezeket a szavakat:

Lakko = sztrájk, Pakko = kényszer és Rakko = hólyag.

27.9.19

Ma pihenünk, összesen három új szó várja az érdeklödöket.

Ezek kiejtésénél két dologra kell figyelni : y = ü és a kettözött betü yy = hosszú, de hosszabb, mint a magyar hosszúi ü = üüü.  Az elsö szó :

Kyy = Vipera

Kyy = Vipera

Ebböl az elsö betü változtatása után lesz : Pyy = Császármadár és Syy = ok

28.9.19

Mai képünk finn miniszterek beiktatásakor, az  eskütetelröl készült. Ebböl indulunk el.

Az eskü neve finnül : Vala

Vala = eskü

 Most nem az elsö, hanem az utolsó betüt változtatkjuk meg, ìgy kapjuik ezeket a szavakat : Valo = fény Valu = öntés, Vale = hazugság

29.9.19

Ezen a képen egy sziklarepedés látszik. A neve finnül

Rako = repedés

Rako = repedés

Az elsö betü változtatásával több új szavunk is lesz : Vako = barázda, Lako = földre vert vetés pl. nagy esök után , Pako = menekülés . Fontos a helyesírás, mert  lakko = sztrájk és pakko = kényszert jelent.

30.9.19

A mai képünk a finn Arabia gyár egy klasszikusát a Myrna –készlet csészéjét mutatja. A  neve

Kuppi = csésze

Arabia gyár : Myrna kávéscsésze

Ha ennek a szónak második betüjét változtatjuk, még három új szóra bukkanunk. Ezek :Keppi = bot, pálca  , Koppi = kunyhó, viskó de jelenti a levegöböl elkapott labdát is, Kippi = billenés

1.10.19

Ma ismét új szavakkal találkozhat a finn nyelv után érdeklödö. A képböl indulunk ki, az ajtó neve finnül

Ovi = ajtó

Ovi  = ajtó

Ha az elsö betü elé különbözö mássalhangzókat teszünk,  több új szóhoz jutunk : Tovi = pillanat ,Lovi = rovás, bevágás és Povi = kebel

2.10.19

Mai képünkön egy  határsávra figyelmeztetö finn tábla látható.

A határ neve :

Raja = Határ

Határsáv ! A határ közelében való mozgáshoz engedély szükséges

Az elsö betü változtatásával létrejött új szavak : Maja = kunyhó,  Paja = kovácsmühely, Vaja = fészer, kocsiszín

Söt mi több  még  egy magyar szót is ”csinálhatunk ” : kaja :).

3.10.19.

A képen egy tyúk van, a

Tyúk finnül : Kana

Kana = Tyúk

Az elsö betüt változtatva még három új szót hozhatunk létre : Vana = nyom, barázda Lana = talajsimító gép , Sana = szó

4.10.19

A finn tavakban sokféle hal él. Ezek között az ahven : sügér, mai képünk modellje. A hal neve finnül

Kala = hal

Kala = hal

Ha az elsö betüt változtatjuk meg, még három más  szót is  tanulhatunk . Vala = eskü , Sala = titok, Pala = darab.

5.10.19

Mai képünkön az itteni idöjárásban  nagyon hasznos kötött hajpánt – meleg és védi a fület – látható. A neve

Panta = pánt

Panta = pánt

Ebböl a szóból egy betüt változtatva még több szavunk is lesz : Ranta = part, Santa = homok, Lanta = trágya, Kanta = szár, gyökér. Nyelvtani fogalomként : alapszó

6.10.19.

Ma ismét egy olyan szóból indulunk ki, amire nálunk már szükség van . Ez a

Takki = kabát

Takki = kabát

Ebböl a szóból egyetlen betü változtatásával még hat szót is nyerünk, ez szinte már rekord !: Nakki = virsli. Pakki = fözöedény vagy tolatás, szerszámosláda, védöjátékos , Sakki =  banda, pereputty, Lakki = sapka, Fakki = szak , Rakki = korcs, dög

7.10.19

Mai képünkön látható az,  amiböl kiindulunk. A neve

Nappi = gomb

Nappi = gomb

Változtassuk meg Az elsö betüt! Az így kapott új szavak : Pappi = pap, Happi = Oxigén, Tappi = csap,dugó, Mappi = dosszié, Sappi = epe

8.10.19

Mai gyakorlatunk kiinduló szava :

Tukki = fatözs

Tukki = fatörzs

Most a változatosság kedvéért  nem az elsö, hanem a második betüt változtatjuk meg. Így jutunk ezekhez a szavakhoz : Tikki = öltés, varrat, Takki = kabát, Täkki = takaró. Tykki = ágyú, löveg

9.10.19

A mai képen szaunavirgácsok láthatók. Két nevük is van, az ország keleti részén a szaunavirgács neve :

Vasta =szaunavirgács

Vasta = szaunavirgács

Ebböl ezek a szavak vezethetök le : Pasta = kenöcs vagy étel is lehet, Nasta = szög,  Lasta = léc,sín.

10.10.19

Ma abból a szóból indulunk ki, hogy

Pukki = kecskebak

Pukki = kecskebak

Az elsö betü változtatása után még három új szavunk lesz. Ezek : Lukki = kaszáspók, Tukki = fatörzs és Rukki = rokka.

11.10.19

Mai képünk egy szigetet ábrázol. A neve finnül:

Saari = sziget

Saari = sziget

Ha az elsö betüt változtatjuk meg ezeket az új szavakat kapjuk : Baari = büffé, bár, de így hívják finnül  a nyomás egységét is : 1 baari = 750 mm-es higanyoszlop nyomása,  Vaari = nagypapa , Laari = láda , Kaari = ív. Ha elhagyjuk az elsö betüt, az új szó : aari = 1 ár azaz 100 m2.

12.10.19.

A képen szarvasmarhák vannak, a nevük finnül

Nauta = szarvasmarha

Nauta = szarvasmarha

Cseréljük fel az elsö mássalhangzót , mindjárt  több szóhoz jutunk. Ezek : Hauta = sír, Rauta = vas, Lauta = deszka, léc.

13.10.2019

Egy ismert finn cég a  Fiskars fürésze van a képen A neve

Saha = fürész

Most a harmadik betüt változtatjuk  meg. Így több új szavunk lesz : Sala = titok, Sara = sás,  Sapa = farok, Sama = ugyanaz, Sata = száz, Sana = szó.  Holnapra már mindenki tudja ezeket a szavakat ugye ?

14.10.2019.

Kefe látható a képen. A neve finnül:

Harja = kefe

Harja = kefe

Ebböl a szóból az elsö betü változtatásával kapjuk ezeket a szavakat : Marja = bogyó, de lehet nöi név is , Karja = csorda, jószág, Sarja = sorozat .

Finnországi levél hazámból Finnországból szülöhazámba Magyarországra !

Kedves Olvasók !

Egy régebbi levelemben írtam arról, hogy Finnország méheket exportál Izlandra. A különleges finn exportipar  azonban nem korlátozódik csak a méhekre. Mai leveleben egy másik exporttal lehet ismerkedni és ez egy növény exportja. A neve

Kereklevelü harmatfü (Drosera rotundifolia) , finnül: Kihokki

Kereklevelü harmatfü – Kihokki- Drosera rotundifolia

Ez a húsevö növény a mocsarak növénye, Európában sok helyen megtalálható. Finnországban kb. 100 000 lápos – mocsaras  terület van, ezek közül 33 500-nak 20 hektárnál nagyobb az alapterülete. A mocsarak átlagos mélysége 1,41 m az összalapterület kb. 10.7 millió hektár.

Ritkák az olyan növények, melyek a piac keresett termékei , amikböl hiány van és amik mesterséges termesztésének .ismert módszere van – de sehol nem termesztik öket.

Ilyen  a harmatfü / kihokki ami a legtöbb európai országban veszélyeztetett és védett.

A harmatfü  titka

A különleges növény gyógyító erejében már évszázodakkal elöttünk is hittek az emberek – és hisznek mind a mai napig. A finn iparban  nincs nagy érdeklödés a növény iránt , de  az európai országokban, a harmatfüböl kozmetikai cikekket, ételkiegészítöket és homeopátiás szereket is elöállítanak.

A homeopátiás készítményeket köhögés és a légutak betegségeinek kezelésére ajánlják.  Finnországban Drosinula néven kapható a harmatfüvet tartalmazó  szirup.

Minden mennyiség elfogy

Finnország északi részén vannak a legnagyobb lápos-mocsaras területek és Ouluban a 4H nevü egyesület már 40 éve foglalkozik a harmatfü exportjával. Idén eddig többszáz kilót vittek nyersen és fagyasztva Svájcba, Németországba és Franciaországba. A legnagyobb vevö a svájci Bioforce AG, mely Finnországban Vogel Oy néven müködik.

Icike-picike növény

Egy növény súlya 0.05 – 0 1 gramm ! Így talán el lehet képzelni, hogy mennyit kell gyüjteni 1 kg.-ra !

Icike-picike kihokki a kislány kezében

Az Ouluban és a Lappföldön müködö 4 H nevü egyesületek a tagokat megtanítják a növények gyüjtésére. Évente tb 500 – 2100kg-t gyujtenek az egyesületek fiataljai.

Minden mennyiségben eladható

Sirkka Vahtola az Ouluban müködö 4 H egyesület vezetöje beszámolt arról, hogy azonnal eladtak 900 kg.-t, de a kétszeresére is lett volna kereslet. A középeurópai füszeripar ebböl  a szárított növényböl kb. 1-3 tonnányit használ fel évente. Vannak azonban más harmatfüfajták is, a fenti mennyiség csak az un. kereklevelü fajtát jelenti. Az Európában évente felhasznált összesen  kb. 20 tonnányi  harmatfüböl – legnagyobb része Madagaszkárról származik – 200-300 regisztrált gyógyászati készítmény létezik  de Finnországban a harmatfüvet  nem sorolják a gyógynövények közé.

Mennyibe kerül  és hogyan gyüjtik ?

Egy kiló harmatfüért a gyüjtö 2019-ben 48 eurót kap. A jó helyeket a gyüjtök titokban tartják és mint családi titkot örzik generációról generációra. Az igazán  jó helyekröl egy óra alatt egy zsákravalót is lehet gyüjteni. A szezon csúcspontja augusztusban van és az utolsó szállítmány szeptemberben indul el Ouluból.

Fontos, hogy a növény friss és tiszta legyen, közvetlenül az utak  mellett nem szabad gyüjteni. A leszedett növényt  jégszekrényben nyitott zacskóban maximum 3 napig lehet frissen tartani. Lehet mélyhütöben is tárolni kizárólag mélyhütésre alkalmas – nem akármilyen ! – müanyag zacskóban. A gyüjtök a napi gyüjtött mennyiségröl és a gyüjtés helyéröl kötelesek naplót vezetni.  Kézmosás szükséges a gyüjtés elött és mivel a növény nedve ragadós sokan használnak gumikesztyüt is, a kesztyünek az  élelmiszeriparban használt minöségü gumikesztyünek kell lennie.

Élelmiszeripari gumikesztyü

Ilyenkor a mocsaras területeken sok a szúnyog. A gyüjtök nem használhatnak semmilyen szúnyogirtásra alkalmas mérget, csak öltözetükkel védekezhetnek a szúnyogok hada ellen.

A növényeket csak a gyüjtésre kiképzettektöl veszik meg. Gyüjteni csak a terület tulajdonosának engedélyével szabad a Finnországban elfogadott  un.”mindenki joga ” nem érvényes erre a növényre.  A növénynek 3-4 évre van szüksége mielött eléri teljes nagyságát és virágzik – aprók és  fehérek a virágok-  csak akkor lehet gyüjteni.

Virágzó kihokki

Egy m2 területen a gyüjtönek 5-10 növényt kell helyben hagynia azért, hogy folytatódjon a növekedés. A fentiek fényében bizonyára érthetö, hogy nagy a hiány harmatfügyüjtökben. De a kitartó, a szúnyogokkal és a nedves környezettel dacoló  gyüjtök a jó helyek ismeretében nem kis jövedelemre tehetnek szert egy-egy kb. 1-2 hónapi szezon alatt.

Tuuli Rääpysjärvi és egy kihokki

Ezen a képen Tuuli Rääpsyjärvi látható egy teljes – nagyságú kihokki-val a kezében. Az ujságcikk róla és a harmatfügyüjtésröl cikk idén, szeptember elsö napjaiban jelent meg, ebben van egy video film a gyüjtésröl. https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/1644fa95-6985-4e72-b5ac-a5359d7b13d0. A film finnül beszél – a film elötti reklámot sajnos nem tudom levenni –  de a képek miatt ajánlom Önöknek azért, hogy valamilyen elképzelésük legyen a harmatfü gyüjtéséröl. Tuuli minden évben szorgalmasan gyüjt, a keresett pénzböl már sok mindenre jutott, a filmen látható kutyáját – a neve Routa = Talajmenti fagy –  is a kihokki-jövedelemböl vette.

Tuuli és Routa

Hogy mennyit kapnak az egyesületek egy kiló gyüjtött harmatfüért  a Közép-Európába eladott növények után azt Sirkka Vahtola nem árulta el, üzleti titokra hivatkozva. Van azonban egy szervezet, a neve Luonnonvarakeskus = Természeti Kincs Központ , mely beszámol arról, hogy  2016-ban egy kg szárított növényért 1000-1200 eurót, egy kg friss növényért 80-120 eurót fizettek az európai cégek.

A harmatfü termesztéséröl

Finnországban a harmatfü termesztésének kísérletei elválaszthatatlanok egy magyar agronómus házaspár, nevezetesen Dr. Galambosi Bertalan és felesége  Zsuzsanna nevétöl . Galambosi Bertalan értékes , évtizedeken át tartó finnországi  munkásságáról –  a füszernövények itteni termesztéséröl – egy régebbi levelemben már beszámoltam :  https://finnorszagilevelek.com/2015/08/19/finnorszagi-levelek-144-augusztus-ii/

Dr.Galambosi Bertalan

Mikkeliben a finn  Mezögazdasági kutatóintézetben a Galambosi házaspár – sajnos Galambosi  Zsuzsannáról nem találtam jó képet ! – vezetésével kísérleteztek a harmatfü termesztésével szabad-ég alatti tözegágyakban és üvegházban is. A kísérletek célja az volt, hogy vizsgálják lehet-e üvegházban felgyorsítani a növekedést, lehet-e a földeken tözegágyban termelni a harmatfüvet ? Arra is kerestek választ, hogy megváltoznak-e a termesztett  növény tulajdonságai a természetes környezetben  levö növényekhez viszonyítva ? A tudományos munkásság másik részében azt kutatták, hogy milyen hatása van a gyüjtésnek a növény természetes megújulására ?

Az üvegházi termesztési kísérlet  egy 70 m2 alapterületü üvegházban két évig tartott 1993-1995 között. A természetben gyüjtött magokat november elején ültettékel keretekbe, ezek  a szabadban történö átteleltetés után  májusban kerültek a meleg üvegházba. Ott a magok két hét alatt kikeltek és egészen októberig ott voltak.

A növényeket – húsevök lévén –  1993 júniusától  “etették” többek között  nyolcféle akváriumi haltak tápanygaival  és tejporral. Az üvegházi növények termése =  0,7-1,8 kg / m2 kb.  2-5 x volt nagyobb a szabadban, tözegágyban termesztett kísérleti növényekhez képest. A szerzök számos tudományos cikkben számoltak be a kísérletek eredményeiröl.

A harmatfü termesztésével Hannu Kivelä is kísérletezett 2010-ben Utajärviben. A 2013-ban közölt eredmények szerint a magok ültetése utáni elsö évben volt a legnagyobb  a növények száma. A mütrágyaként  használt tejpornak nem volt jelentös hatása a növekedésre.   Az ö kísérleteihez kapcsolodó képek és táblázatok itt találhatók :  https://www.redu.fi/loader.aspx?id=269f5d51-da91-4ac5-99c1-355f3ef42c26

Kedves Olvasók !

A számomra elérhetö irodalomban nem találtam adatot arra, hogy a harmatfü termesztése kifizetö lenne és van-e erre bevált módszer ? Ezen a téren a természet módszereit az ember még nem gyözte le – egyenlöre.

Soraimat zárva remélem, hogy egy kicsit közelebb hoztam Önöhöz a finn természet számtalan  arca körül az egyiket- a mocsarak arcának egy vonását.

Judit Mäkinen

• Forrás :
• https://www.maaseuduntulevaisuus.fi/metsa/tilaajille-7.140698?aId=1.437167
• https://yle.fi/uutiset/3-10939005
• https://optiphar.com/en/online-pharmacy/biover-drosera-rotundifolia
• https://docplayer.fi/17856086-Kihokin-vaikutus-ja-kaytto.html
• https://www.kaleva.fi/uutiset/pohjois-suomi/kihokki-tuo-lisaansioita/316928/
• http://www.farmacia.es/trastornos-patologias/gripes-catarros/bioforce-drosinula-200ml/
• https://www.karkkainen.com/verkkokauppa/tegera-843-7-100kpl-kasine
• http://www.yrttitarha.fi/kanta/kihokit/viljelytekniikka.html
• http://www.mikkelinsuomiunkariseura.fi/18.%20bertalan%20galambosi.pdf
• http://www.ikkunasuomenluontoon.fi/node/33663#.XXzNMC4zbak

Kedves Olvasók !

Mai bejegyzésem a finnül tanulóknak szól. Öket többek között a facebookon itt lehet megtalálni : Finn nyelv magyarul.

Kedves Csoporttagok!

A finnül tanulók már bizonyára észrevették, hogy a finn nyelvben minden betünek nagy jelentösége van. Nem csak azért, mert minden betüt kiejtünk, hanem azért is , mert egyetlen egy betü teljesen megváltoztatja a szó értelmét. Erre példa a mai szó :

Ruska – öszi színpompa

Ruska = Öszi színpompa

Rusko = hajnalpír

Rusko = hajnalpír

A rusko lehet aamurusko = hajnalpír bagy iltarusko = alkonypír. A képem a hajnalpírt mutatja

Rusto = porc

Térdizület. A porc a képen : kék  

Bármilyen porc lehet ez, pl. az is ami a kocsonyába kerül .

További jó finn – tanulást kívánva szivélyes üdvözlettel :

Judit Mäkinen